ГОТОВЯЩИХ - перевод на Испанском

• preparan
• elaboran

Примеры использования Готовящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые составляют большинство в средних школах, готовящих к экзаменам на получение диплома бакалавра, а вторых больше в средних школах,
Los primeros son mayoritarios en las escuelas secundarias de preparación para el bachillerato, mientras que los segundos son más numerosos en las escuelas secundarias menos exigentes

Представители организаций системы Организации Объединенных Наций, готовящих доклады для Комиссии по конкретным вопросам, указали УСВН, что полезность получаемых ответов весьма неодинакова
Los representantes de las organizaciones de las Naciones Unidas que han preparado informes para la Comisión sobre cuestiones determinadas indicaron a la OSSI que la utilidad de las respuestas recibidas era muy desigual

участия в мероприятиях по вовлечению в деятельность учебных заведений, готовящих языковые кадры для международных организаций;
la participación en actividades de divulgación orientadas a las instituciones que forman al personal de idiomas de las organizaciones internacionales;

также специализированных институтов, готовящих квалифицированных бизнесменов и разработчиков политики.
instituciones especializadas que se encarguen de la preparación de empresarios y políticos cualificados.

также три факультета университетов, готовящих специалистов для сельского хозяйства.
tres Facultades Universitarias, donde se forman especialistas para la agricultura,

группах и лицах, готовящих и совершающих такие акции, незаконном изготовлении, приобретении,
grupos y personas que preparan y llevan a cabo ese tipo de actividades;

Несколько департаментов, готовящих материалы для публикаций, выразили мнение,
Varios departamentos que preparan manuscritos para la publicación han expresado la opinión de que,

других программах обучения, готовящих квалифицированных работников.
de otro tipo de capacitación que preparan trabajadores calificados.

участия в мероприятиях по вовлечению в деятельность учебных заведений, готовящих языковые кадры для международных организаций.
la participación en actividades de divulgación orientadas a las instituciones que formaban a el personal de idiomas de las organizaciones internacionales.

Я каждый день готовлю что-нибудь новое. И включаю музыку той страны.
Cada día cocino algo diferente y pongo música del lugar del que cocino..

Ма готовит специальный пир итальянских морепродуктов.
Mamá está haciendo un banquete especial de marisco italiano.

Я говорила, что я готовлю, а ты убираешься? Это нечестно?
¿No he mencionado que yo cocino y tu limpias?

Дядя, готовь носорогов. На этот раз он от меня не уйдет.
Tío, prepara los rinocerontes, no se me escapará esta vez.

Готовьте ногу.
Prepara la pierna.

Эд, готовь шаттл, сразу запускай двигатель.
Ed, prepara la nave, ve directo a la etapa de ignición.

Алан готовит блинчики.
Alan está haciendo panqueques.

Папа всегда готовит мне сыр на гриле с Манстером!
¡Papá siempre me hace el queso a la plancha con munster!

Кэнсин готовит мисо- суп, а рыбу.
Kenshin está haciendo sopa de miso Y el pescado.

Я готовлю кофе, ты хочешь?
Me hago un café,¿quieres?

Готовьте орудия.
Prepara las armas.