ГРАЖДАНСКОМУ - перевод на Испанском

• civil
• cívica
• ciudadana
• civiles
• cívico

Примеры использования Гражданскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативному комитету было сообщено, что питьевая вода в бутылках полагается как военному, так и гражданскому персоналу.
se comunicó a la Comisión que la partida para agua embotellada se refería tanto al personal militar como al civil.

Концепция" справедливого судебного разбирательства" относится как к уголовному разбирательству, так и к гражданскому.
El concepto de" juicio imparcial" concierne tanto al procedimiento penal como al civil.

Несмотря на улучшение доступа к некоторым частям страны, доступ гуманитарных организаций к находящемуся в бедственном положении гражданскому.
Si bien el acceso a determinadas zonas del país ha mejorado, el acceso a los civiles vulnerables sigue siendo un problema para la comunidad.

график работы придают дополнительную политическую целесообразность гражданскому движению в рамках Пакта по обеспечению экологической и экономической безопасности.
la oportunidad de la Carta realzan la importancia política del movimiento de ciudadanos del Pacto con respecto a la seguridad ecológica y económica.

Предлагаемое на 2007/ 08 год штатное расписание по гражданскому персоналу предусматривает его чистое увеличение на 22 должности международных сотрудников,
En la plantilla de personal civil que se propone para 2007/2008 se prevé un aumento neto de 22 puestos de contratación internacional,

Разработка учебных материалов по гражданскому образованию для высшего педагогического образования( при поддержке USAID и Британского Совета в Москве);
Preparación de material didáctico sobre la educación cívica para su uso en los colegios de formación del profesorado(apoyado por el Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y el British Council en Moscú);

предоставляемых правительствам, гражданскому обществу и страновым группам на цели осуществления программ в области ИКТ в их соответствующих странах.
la sociedad civil y los equipos de los países para la aplicación de los programas relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones en sus respectivos países.

Представители Миссии председательствовали на 12 ежемесячных совещаниях с Рабочей группой по гражданскому просвещению, 53 консультативных совещаниях с Национальной избирательной комиссией,
Se presidieron 12 reuniones mensuales con el grupo de trabajo de educación cívica, 53 reuniones consultivas con la Comisión Electoral Nacional,

В связи с этим на местном уровне было проведено 165 тематических мероприятий, посвященных гражданскому участию в правозащитной деятельности,
En este marco, se han desarrollado 165 eventos a nivel local sobre temáticas relacionada con participación ciudadana en incidencia política,

Несмотря на это, руководители хунты заверяют, что они готовы передать власть гражданскому президенту, а глава хунты обязуется поддержать переходный процесс под эгидой Международной контактной группы.
A pesar de ello, los dirigentes de la junta aseguraron que estaban dispuestos a entregar el poder a un presidente civil, y el jefe de la junta se comprometió a apoyar un proceso de transición bajo los auspicios del Grupo Internacional de Contacto.

уделить больше внимания гражданскому просвещению и распространению информации, негосударственные субъекты в Сомали могли бы играть еще более действенную роль в решении проблем, связанных с оружием.
se prestara más atención a la educación cívica y a la concienciación, los actores no estatales de Somalia podrían ser aún más eficaces para hacer frente al problema de las armas.

Управление американского президента Барака Обамы по социальным инновациям и гражданскому участию недавно созвало совещание с участием свыше 100 практиков,
La Oficina de Innovación Social y Participación Ciudadana del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, reunió recientemente a

уголовному, гражданскому и другим отраслям права,
penal, civil y otras ramas del derecho,

Так, в соответствии с законодательством Ирака право на обращение за помощью к гражданскому или уголовному суду гарантируется всем гражданам без различия расы, пола, языка или религии.
Según lo expuesto, en virtud de la legislación iraquí se garantiza el derecho de recurrir a los tribunales civiles o penales a todos los ciudadanos sin distinción de raza, sexo, idioma ni religión.

В октябре 2008 года директор Центра принял участие в форуме по гражданскому партнерству для обучения в сфере гражданства
En octubre de 2008, su director asistió a un foro sobre asociación cívica para la educación en materia de ciudadanía y derechos humanos,

Европейский союз также убежден в том, что усилия доноров по оказанию помощи гражданскому населению должны сопровождаться активизацией мирного процесса,
La Unión Europea también está convencida de que los esfuerzos de los donantes para ayudar a la población civil deben ir acompañados por la reactivación del proceso de paz,

эффективность управления и содействуя гражданскому участию.
promoviendo la participación ciudadana.

Гватемала и Эквадор сообщили о создании, соответственно, Комиссии по гражданскому контролю за коррупцией
El Ecuador y Guatemala informaron de que habían establecido la Comisión de Control Cívico de la Corrupción y la Comisión para la Transparencia

В заключение я хотел бы выразить признательность Временному администратору г-ну Уильяму Уокеру и самоотверженному гражданскому и военному персоналу ВАООНВС за их деятельность
Como conclusión, quisiera rendir homenaje al Administrador de la Transición, Sr. William Walker, y a los dedicados funcionarios civiles y militares de la UNTAES por su rendimiento,

в том числе публикация предвыборных плакатов и материалов по гражданскому образованию и просвещению избирателей,
que incluyó carteles sobre las elecciones, material sobre educación cívica y de los votantes y programas