ГРЕЦИЕЙ - перевод на Испанском

• grecia
• griega

Примеры использования Грецией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с протоколом, подписанным Грецией и Турцией, не имеющие документов иностранцы турецкой национальности были отправлены назад в Турцию, при этом им не было предоставлено право обращаться с просьбой о предоставлении политического убежища.
En virtud de un protocolo firmado entre Grecia y Turquía, se ha devuelto a Turquía a extranjeros indocumentados de origen turco sin que se les haya concedido el derecho de solicitar asilo político.

В Национальной программе реформы на 2005- 2008 годы, представленной Грецией Европейскому союзу в рамках контроля за осуществлением Лиссабонской стратегии,
En el Programa nacional de reforma 2005-2008 presentado por Grecia a la Unión Europea en el contexto del estudio de la aplicación de la Estrategia de Lisboa,

В рамках<< совместной военной доктрины>>, подписанной администрацией киприотов- греков и Грецией, в начале апреля на юге Кипра состоялись ежегодные совместные военные учения под кодовым названием<< Токсотис- 2002>>
En el marco de la" doctrina militar conjunta" firmada por la administración grecochipriota y por Grecia, a principios de abril se celebraron en Chipre meridional las maniobras militares conjuntas anuales llamadas" Toxotis 2002".

Испания высоко оценила подписание Грецией Факультативного протокола к Конвенции против пыток
España felicitó a Grecia por la firma del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

Принимает к сведению направленное Грецией Соединенному Королевству приглашение сотрудничать в целях организации в новом Музее Акрополя выставки всех скульптур Парфенона,
Toma nota de que Grecia invita al Reino Unido a colaborar con Grecia en la exhibición de todas las esculturas del Partenón de sus colecciones respectivas,

Двустороннее соглашение между Республикой Албанией и Грецией о взаимной правовой помощи по гражданским
Acuerdo bilateral con Grecia sobre el auxilio jurídico mutuo en asuntos civiles

В дополнение к информации, представленной Грецией в обоснование своей просьбы о пересмотре базовых данных, Греция отметила, что она не планирует в будущем выдавать лицензии на производство ХФУ.
Además en la información justificativa de la solicitud de revisión de sus datos de nivel básico presentada por Grecia, la Parte había señalado que no tenía intención de emitir licencias de producción de CFC en el futuro.

Имею честь препроводить следующую информацию о предпринятых Грецией национальных мерах по выполнению конкретных обязательств, изложенных в пунктах 3- 7 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitirle la información que figura a continuación, relativa a las medidas nacionales adoptadas por Grecia para cumplir con las obligaciones expresas que se estipulan en los párrafos 3 a 7 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Государству- участнику предлагается широко распространить на соответствующих языках доклады, представленные Грецией Комитету, а также выводы
Se alienta al Estado Parte a que difunda ampliamente los informes presentados por Grecia al Comité

Достигнутые Грецией успехи подтверждают тот факт, что, если мы хотим эффективно справиться с этой пандемией,
Los buenos resultados de Grecia demuestran que, para hacer frente a la pandemia eficazmente, tenemos que ocuparnos

а также Грецией от имени Европейского союза,
por el Pakistán y por Grecia en nombre de la Unión Europea,

является членом сети НПО, которая готовит альтернативный доклад по применению Грецией Конвенции о правах ребенка.
es miembro de una red de ONG que prepara un informe alternativo sobre la aplicación por Grecia de la Convención sobre los Derechos del Niño.

недопущения аннексии острова Грецией.
impedir la anexión de la isla por Grecia.

мне нет нужды напоминать вам о том, что произошедший в 1974 году организованный Грецией кратковременный переворот унес жизни тысяч киприотов- греков в результате боев между противоборствующими фракциями.
no necesito recordarle que el efímero golpe de Estado organizado por Grecia en 1974 costó la vida a miles de grecochipriotas como resultado del enfrentamiento entre facciones opuestas.

Республика Македония подписала в прошлом году Временное соглашение с Республикой Грецией в рамках переговоров, прошедших под эгидой Организации Объединенных Наций.
la República de Macedonia firmó el año pasado el Acuerdo Provisional con la República de Grecia dentro del marco de las negociaciones celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

тиранию в отношении кипрско- турецкого населения, преследуя цель аннексии острова Грецией.
practicaron el terrorismo y la tiranía contra el pueblo turcochipriota con el propósito de anexionar la isla a Grecia.

провинций по вопросам содействия равноправию в соответствии с обязательствами, взятыми на себя Грецией в международных организациях Организация Объединенных Наций,
con arreglo a los compromisos contraídos por Grecia en las organizaciones internacionales(las Naciones Unidas,

готова к продолжению диалога между Македонией и Грецией.
está preparada para continuar el diálogo con Grecia.

Гвинеей-Бисау, Грецией, Джибути, Кабо-Верде,
Francia, Grecia, Guinea-Bissau, Mauricio,

Принимаем далее к сведению выводы Совета Европейского союза во время выполнения председательских функций Грецией, принятые в связи с посланием Европейской комиссии по" Хиогской рамочной программе действий на период после 2015 года: управление рисками в целях создания потенциала противодействия бедствиям";
Tomamos nota además de las conclusiones del Consejo de la Unión Europea bajo la Presidencia griega, aprobadas tras la presentación por la Comisión Europea de la comunicación titulada" Marco de Acción de Hyogo posterior a 2015: gestionar los riesgos para lograr la resiliencia".