ГРУЗИНСКИЙ - перевод на Испанском

• georgiano
• georgiana
• gruzinsky

Примеры использования Грузинский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не должны забывать грузинский кризис августа 2008 года,
De modo que no deberíamos olvidar la crisis de Georgia de agosto de 2008,

Но акцент у таксиста был грузинский, и только в одной из этих фирм работник грузин.
Pero el acento del taxista era de Georgia, y solo una de esas firmas emplea a nacionales de Georgia..

церковным языком в Абхазии был грузинский.
eclesiásticos de Abjasia ha sido el georgiano.

В силу этого Закона Гостелерадио было преобразовано в Грузинский общественный вещательный орган( ГОВО).
Esta ley transformó la Compañía estatal de radio y televisión en un ente público de Georgia.

который произошел 20 сентября, когда грузинский спецназ осуществил нападение на группу сотрудников абхазского антитеррористического центра.
el 20 de septiembre, cuando las fuerzas especiales de Georgia atacaron a un grupo del Centro Antiterrorista.

Г-жа ГОЛЕТИАНИ( Грузия) отмечает, что официальным государственным языком во всей стране является грузинский, который используется для всех официальных сообщений.
La Sra. GOLETIANI(Georgia) señala que el georgiano es el idioma estatal oficial en todo el país y se utiliza en todas las comunicaciones oficiales.

В числе функционирующих 43 театров 2- юного зрителя( грузинский и русский), 6 кукольных театров.
El país cuenta con 43 teatros, de ellos dos para jóvenes(en georgiano y en ruso) y seis de marionetas.

Отделение подготовило перевод послания Генерального секретаря на грузинский и русский языки
La oficina tradujo al georgiano y al ruso el mensaje del Secretario General

В статье 4 Закона Грузии об общем образовании говорится, что все граждане, для которых грузинский язык не является родным, имеют право получать общее образование на своем родном языке в
El artículo 4 de la Ley de Educación General estipula que los ciudadanos cuya lengua materna no sea el georgiano tienen derecho a recibir educación general en su lengua materna,

19 ноября грузинский прибрежный патруль перехватил турецкое судно, занимавшееся рыбной ловлей вблизи побережья у Пицунды.
una patrulla costera georgiana interceptó a un pesquero turco en actividad frente a Pitsunda.

В Законе Грузии об общем образовании говорится, что все граждане, для которых грузинский язык не является родным, имеют право получать общее образование на своем родном языке в
La Ley de Educación General estipula que" los ciudadanos cuya lengua materna no sea el georgiano tienen derecho a recibir educación general en su lengua materna,

Особо провокационным по своему характеру и приведшим к существенному повышению уровня напряженности явился однодневный демарш, который был предпринят представителями абхазского правительства в изгнании и в рамках которого, в частности, грузинский флаг был поднят в Гальском районе.
Un acto de provocación que aumentó considerablemente la tensión fueron las acciones de todo un día que llevaron a cabo representantes del Gobierno abjasio en exilio entre las que figuró el izamiento de la bandera georgiana en el distrito de Gali.

Несмотря на конституционные положения, грузинский язык доминирует во многих сферах жизни общества,
A pesar de las disposiciones constitucionales, el idioma georgiano imperaba en muchos ámbitos de la sociedad, por lo que su dominio

В связи с постоянным отсутствием прогресса в решении этого ключевого вопроса грузинский парламент был вынужден 16 июля принять резолюцию с призывом принять меры принуждения к миру на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
La persistente falta de progresos en esta cuestión decisiva indujo al Parlamento georgiano a aprobar una resolución, el 16 de julio, en la que pedía que se adoptaran medidas de imposición de la paz de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Чтобы не допустить аннексии оккупированных территорий, грузинский парламент 23 сентября принял закон об оккупированных территориях,
Para prevenir la anexión de los territorios ocupados por parte de Rusia, el Parlamento georgiano aprobó el 23 de septiembre una ley relativa a los territorios ocupados,

В 1995 году были созданы Грузинский национальный культурный центр" Мегоброба"(" Дружба")
En 1995 se fundaron el Centro Cultural Georgiano" Megobroba"(Amistad),

Информационные материалы для Года были переведены на армянский, грузинский, кирунди, персидский и польский языки
Los materiales informativos sobre el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos se tradujeron a los idiomas armenio, georgiano, kirundi, persa

указал в документах, что грузинский язык является его родным.
afirmó en los documentos que el georgiano era su lengua materna.

национальная организация немецкого населения- 1, еврейский Национальный Совет- 1, грузинский комитет- 1 и польский комитет- 1 представителя.
el Consejo Nacional Judío 1, el Comité Georgiano 1 y el Comité Polaco 1.

грузинские дети изучали грузинский язык как иностранный в грузинских школах в Абхазии.
Georgia los niños georgianos deben estudiar el georgiano como un idioma extranjero.