ГРУЗООТПРАВИТЕЛИ - перевод на Испанском

• cargadores
• expedidores
• usuarios
• cargador

Примеры использования Грузоотправители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

различные участвующие стороны( грузоотправители, перевозчики, банки,
los diversos participantes(por ejemplo, los cargadores, los porteadores, los bancos

Перевозчики, грузоотправители и остальные участники( включая руководителей объектов инфраструктуры)
Los transportistas, expedidores y terceras personas(incluidos los gestores de infraestructuras)

Если проект конвенции будет предоставлять свободу договора в отношении договоров об организации перевозок, крупные грузоотправители смогут, например,
Si el proyecto de convenio permite la libertad contractual con respecto a los contratos de volumen, un cargador de gran envergadura podrá,

других перевозок отвечает интересам крупных грузоотправителей, тогда как малые и средние грузоотправители, в частности в развивающихся странах, во многих случаях
la progresiva liberalización del transporte marítimo y de la industria del transporte habían beneficiado a los grandes cargadores, mientras que los medianos y pequeños cargadores,

отражающего давно сложившуюся практику, в соответствии с которой требуется, чтобы грузоотправители по договору владели документами в доказательство того, что они действительно отправили груз в конечное место назначения.
proyecto de artículo 13, que refleja una práctica de larga data por la que se exige a los cargadores que tengan en su poder documentos probatorios de que embarcaron mercancías hacia sus destinos finales.

Грузоотправители в секторе торговли сырой нефтью из региона Ближнего Востока часто, например, указывают место назначения
Por ejemplo, los cargadores que se ocupan del comercio de petróleo a granel que sale del Oriente Medio,

Применение<< правила 24 часов>>, согласно которому грузоотправители должны направлять электронным путем данные коносамента по меньшей мере за день до погрузки в целях импорта
Una disposición(" norma de las 24 horas") que obligue a los fletadores a transmitir electrónicamente los datos del conocimiento de embarque al menos un día antes de cargar la mercancía para su importación

Изменения в национальной политике, касающиеся взаимоотношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками.
Cambios en las prácticas nacionales referentes a las relaciones entre los usuarios y los porteadores marítimos.

Перевозчик, грузоотправитель или грузополучатель, в зависимости от конкретного случая, должен.
El porteador, expedidor o consignatario, según corresponda.

Группа постаралась установить грузоотправителя и грузополучателя оружия.
El Grupo trató de identificar al expedidor y el destinatario del cargamento de armas.

Грузоотправитель проверяет запорные устройства
El expedidor deberar verificar la estanqueidad de los cierres

Перевозчик, грузоотправитель или грузополучатель, в зависимости от конкретного случая, должен.
El transportista, expedidor o destinatario, según corresponda.

Снижение расходов для грузоотправителей, позволяющее повысить конкурентоспособность торговли;
Reducir los costos de los transportistas, aumentando así la competitividad comercial;

Ганский совет грузоотправителей- 10%.
Ghana Shippers Council, 10%.

Нигерийский совет грузоотправителей.
Consejo de Transportistas de Nigeria.

Перевозчик по Грузоотправителя.
Portadora del expedidor.

Наименование и адрес грузоотправителя.
Nombre y dirección del expedidor.

Целый ряд советов грузоотправителей уже приспособились к изменяющимся потребностям торговых кругов.
Cierto número de consejos de usuarios ya se han adaptado a las necesidades cambiantes de la comunidad mercantil.

Кроме того, оратор отметил изменения, происшедшие в национальной практике, касающейся отношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками.
Además señaló que habían cambiado las prácticas nacionales relativas a las relaciones entre usuarios y porteadores marítimos.

при постоянных консультациях с грузоотправителями и операторами перевозок.
en estrecha consulta con los usuarios y los empresarios de transporte.