ДАКАРА - перевод на Испанском

• dakar

Примеры использования Дакара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суть этого проекта заключается в создании зеленой полосы шириной 15 км и протяженностью от Дакара до Джибути, которая, если будет создана,
Este proyecto consiste en una franja verde de 15 kilómetros de ancho, que va desde Dakar a Djibouti y que, si se construye, será un verdadero

В Беледуэйне, находящемся под контролем СИС, 7 октября двое неизвестных застрелили председателя Регионального совета старейшин Хирана Дакара Херси Хошоу.
En la ciudad de Belet Weyne, controlada por la Unión de Tribunales Islámicos, el Presidente del Consejo Regional de Ancianos de Hiran, Dacar Hersi Hoshow, fue asesinado el 7 de octubre por dos pistoleros desconocidos.

так как Апелляционный суд Дакара постановил немедленно освободить тех лиц, которые были задержаны на основании этой статьи несколько месяцев назад.
el Tribunal de Apelación de Dakar había dictaminado que se liberara inmediatamente a las personas que habían sido detenidas unos meses antes en virtud de dicho artículo.

с его должности главного следственного судьи Регионального суда Дакара на должность помощника государственного прокурора в Апелляционном суде Дакара.
juez instructor principal del Tribunal Regional de Dakar, para que ocupase el cargo de fiscal adjunto en el Tribunal de Apelación de Dakar.

6 июня 1990 года окружной суд Дакара подтвердил распоряжение о выселении, вынесенное районным судом Дакара 12 февраля 1990 года.
El 6 de junio de 1990, el Tribunal Regional de Dakar confirmó una orden de desahucio del Tribunal Departamental de Dakar de 12 de febrero de 1990.

в этой связи он распорядился о передаче его дела в уголовный суд Дакара.
ordenó que su caso fuera juzgado en el tribunal penal de Dakar.

длиной 7000 километров протянется от Дакара до Джибути.
7.000 kilómetros de largo que irá desde Dakar hasta Djibouti.

получение диплома по специальности частное право- профессиональная подготовка в Национальной административно- судебной школе Дакара.
Universidad Cheikh Anta Diop, en la que obtuvo la licenciatura en derecho privado; capacitación en la Escuela Nacional de Administración y de la Magistratura de Dakar.

7 процента- девушки, распределенные по всем государственным университетам Дакара, Сент-Луиса, Зигиншора,
un 30,7% de niñas distribuidos en las universidades públicas de Dakar, Saint-Louis, Ziguinchor,

по делу о событиях от 16 февраля 1994 года органы по наблюдению за осуществлением прав человека также требуют от прокуратуры Дакара привлечь виновных к уголовной ответственности на основании положений той же статьи 12 Конвенции.
el caso del 16 de febrero de 1994, los órganos de vigilancia de los derechos humanos exigen también a la Fiscalía de Dakar que haga procesar a sus autores en virtud de las disposiciones del mismo artículo 12 de la Convención.

более половины детей, принуждаемых к занятию попрошайничеством в районе Дакара, являются уроженцами соседних стран
más de la mitad de los niños reducidos a la mendicidad en la región de Dakar provienen de países limítrofes,

В письме от 18 октября 1994 года адвокат Ибрахима Кане препроводил прокурору Республики при региональном суде Дакара жалобу г-жи Ндиайе от 20 сентября 1994 года, где она указывала на истязания,
Por carta de 18 de octubre de 1994, el Sr. Ibrahima Kane, abogado ante el tribunal, transmitió a el Fiscal de la República ante el tribunal regional superior de Dakar, la denuncia de la Sra. Ndiaye, de fecha 20 de septiembre de 1994,

более 25 процентов населения Сенегала по-прежнему неравномерно распределены с сильной концентрацией в области Дакара и в центре страны,
Senegal sigue estando distribuida de manera desigual, con una fuerte concentración en la región de Dakar y en el centro del país,

без предъявления ему обвинений. 18 апреля 1988 года он был освобожден по решению окружного суда Дакара.
Fue puesto en libertad el 18 de abril de 1988 por decisión del Tribunal Regional de Dakar.

автор сообщения содержался под стражей на основании распоряжения о заключении под стражу, изданного старшим следователем Дакара после того, как автору официально были предъявлены обвинения в совершении актов, представляющих собой угрозу национальной безопасности.
señala que el autor fue detenido en cumplimiento de una orden de detención emitida por el juez superior de instrucción de Dakar, tras haber sido inculpado oficialmente de actos contra la seguridad del Estado.

биометрической регистрации пассажиров в аэропорту Дакара, и чтобы оно заменило нынешнюю систему сбора карт прилета более эффективным и прозрачным механизмом сбора данных.
el registro biométrico de los pasajeros en el aeropuerto de Dakar y que sustituyera el sistema vigente de recogida de las tarjetas de llegada por un mecanismo de recogida más eficaz y transparente.

В ходе предварительного следствия, проводившегося главой коллегии следственных судей Дакара, жандармы, выполняя судебное поручение, провели допрос г-жи Раматы Гейе для выяснения распорядка дня Папы Ибрахимы Диакате, сожительницей которого она является и с которым после совершения преступления они скрылись в одном из населенных пунктов за пределами Дакара.
En el contexto del procedimiento judicial llevado a cabo por el decano de los jueces de instrucción de Dakar, miembros de la gendarmería, por delegación judicial, interrogaron a la Srta. Ramata Gueye, sobre todo en cuanto a las andanzas de Papa Ibrahima Diakhate, de quien era amiga y con quien se había escondido después de los hechos, en una localidad situada fuera de Dakar.

которая протянется через зону Сахеля до Дакара и Джибути.
que cruzará el Sahel desde Dakar a Djibouti.

началось ее осуществление в Сенегале( порт Дакара), Гане( Тема)
siguiendo en el Senegal en el puerto de Dakar, en Ghana(Tema) y en el Pakistán(Karachi

сельского хозяйства на всем побережье Сенегала от Дакара до Сен- Луи,
agrícolas a lo largo de la costa de el Senegal, de Dakar a San Luis,