ДАЛЬНОВИДНОСТЬ - перевод на Испанском

• visión
• perspicacia
• clarividencia
• sagacidad
• lucidez

Примеры использования Дальновидность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу предложить вам еще одного делегата от Массачусетса… Это человек, чья дальновидность и неподкупность хорошо нам известны.
Les presento ahora un nuevo delegado por Massachusetts un hombre cuya prudencia y probidad es bien conocida por todos.

инициативность и дальновидность Его Превосходительства президента Сейеда Мохаммада Хатами.
el espíritu emprendedor y la visión de futuro de S.E. el Presidente de la República Islámica del Irán, Seyed Mohammad Khatami.

Такое будущее вполне достижимо, если руководители региона проявят дальновидность и готовность к работе в русле взаимовыигрышных решений.
Esta posibilidad es sumamente viable si los líderes de la región tienen la visión y la disposición necesarias para trabajar hacia el logro de soluciones en las que todos resulten ganadores.

смелость и дальновидность.
su valentía y su visión.

которая демонстрирует терпение и дальновидность, пытаясь добиться прочного урегулирования этого кризиса.
que con tenacidad y previsión está intentando lograr una solución duradera a esta crisis.

Мир может лишь поблагодарить отцов- основателей нашей Организации за их мудрость и дальновидность.
De hecho, el mundo debe agradecer a los padres fundadores de nuestra Organización su previsión y su sabiduría.

Я хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря гна Пан Ги Муна за его дальновидность и мудрость в деле осуществления его мандата.
Asimismo quiero elogiar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la previsión y la sabiduría con que desempeña su mandato.

Вообще мы воздаем должное ЮНКЛОС-- этому важному глобальному достижению за дальновидность, новаторство и целеустремленность.
En términos más generales, celebramos la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar por lo que es: un logro mundial monumental, en su visión, su innovación y su ambición.

Здесь я хотел бы особо воздать должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за дальновидность, динамизм и гибкость, которые он привносит в исполнение своих обязанностей.
En este sentido, quisiera rendir un especial homenaje al Secretario General Kofi Annan por la previsión, el dinamismo y la flexibilidad que aporta en el desempeño de su cargo.

Присуждение премии стало знаком поистине заслуженного признания заслуг двух государственных деятелей, проявивших дальновидность и решительность в своих усилиях по достижению примирения между народами Южной Африки.
Es en verdad un merecido homenaje a los dos estadistas que tuvieron la visión y la determinación de trabajar en aras de la reconciliación de los pueblos sudafricanos.

Южной Африки за их отвагу и дальновидность.
de Sudáfrica por su valentía y visión de futuro.

Приштине, продемонстрировавшему непоколебимость, политическую дальновидность и инициативность, необходимые для достижения подлинного прогресса.
que han demostrado la determinación, la visión y el liderazgo político necesarios para hacer posible un verdadero progreso.

Я также хотел бы поздравить народ Палестины, который проявил смелость и дальновидность при подписании исторических мирных соглашений.
Debo felicitar también al pueblo de Palestina por la valentía y la visión que ha demostrado al haber firmado los históricos Acuerdos de Paz.

Для того чтобы обеспечить учет интересов АОСИС, необходимо проявить дальновидность, упорство и терпение.
Era necesario actuar con previsión, perseverancia y paciencia para promover los intereses de la Alianza.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за дальновидность, которую он проявляет при руководстве Организацией,
Quisiera, además, expresar mi agradecimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la visión con que ha guiado a la Organización

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность гну Бэнбери за его дальновидность и руководство МООНЧРЭ,
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Sr. Banbury por su visión y liderazgo de la UNMEER,

гибкость, дальновидность и, разумеется, подлинный диалог между нациями и цивилизациями.
flexibilidad, perspicacia y, desde luego, un auténtico diálogo entre las naciones y entre las civilizaciones.

Мы хотели бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за дальновидность, с которой он выполняет задачу руководства Организацией Объединенных Наций на новом этапе, в который она только что вступила.
Manifestamos nuestro agradecimiento al Secretario General por la clarividencia con que desarrolla la tarea de guiar a las Naciones Unidas en esta nueva era en la que ha entrado.

В заключение я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его дальновидность и за его руководство деятельностью Организации Объединенных Наций
Para concluir, quisiera expresar mi reconocimiento para con el Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la visión y el liderazgo que trajo a las Naciones Unidas

Им необходимо постоянно проявлять бдительность и дальновидность, с тем чтобы свести к минимуму возможные просчеты и более эффективно использовать
Les son necesarias una constante vigilancia y sagacidad con el fin de reducir al mínimo los posibles errores de cálculo