ДАРФУР - перевод на Испанском

• darfur

Примеры использования Дарфур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценкам, в суданском регионе Дарфур, помимо существующих 1, 9 миллиона вынужденных переселенцев, свыше 70 000 человек были,
En la región sudanesa de Darfur además de los 1,9 millones de desplazados internos que ya había,

направив в Дарфур военных наблюдателей и полицейские подразделения, а в Сомали-- контингент военнослужащих для участия в операции по поддержанию мира под эгидой Африканского союза.
observadores militares y policías a Darfur y contingentes militares a Somalia para el mantenimiento de la paz.

Лидеры выражают глубокую тревогу по поводу ситуации, складывающейся в районе Дарфур, и гуманитарного кризиса, с которым сталкивается та часть его населения, которая покинула этот район в поисках убежища в Чаде.
Los dirigentes expresan su profunda consternación ante la evolución de la situación en la región de Darfur y la crisis humanitaria que sufre la parte de su pueblo que ha abandonado la región buscando refugio en el Chad.

Группа изучила все рейсы самолетов в Дарфур с позывными сигналами<< Гадир>> и<< Сахир>>,
El Grupo examinó todos los vuelos que llegaban a Darfur con distintivos de llamada" Gadir" y" Sahir",

В период с 1 ноября 2006 года по 14 апреля 2007 года компания" Badr Airlines" совершила в Дарфур 8 рейсов с использованием позывных сигналов<<
Entre el 1º de noviembre de 2006 y el 14 de abril de 2007, Badr Airlines realizó 8 vuelos a Darfur con el distintivo de llamada" Gadir"

Они также призвали государства- члены в срочном порядке оказать гуманитарную помощь региону Дарфур до начала сезона дождей в соответствии с рекомендацией делегации ОИК,
También pidió a los Estados miembros que proporcionaran urgentemente asistencia humanitaria a la región de Darfur antes de la estación de las lluvias, de conformidad con la recomendación de la delegación de la OCI que

Правовым департаментом штата Центральный Дарфур была создана прокуратура в населенном пункте Ум- Духуне для решения вопросов, которые обусловлены ростом преступности в населенном пункте
El Departamento de Asuntos Jurídicos del estado de Darfur Central estableció una oficina de la fiscalía en la localidad de Um Dukhun para que se ocupase de los problemas derivados del aumento de la delincuencia en la localidad

Постановляет срочно направить в Дарфур миссию по оценке во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Судане
Decide enviar con carácter de urgente una misión de evaluación a Darfur encabezada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y pide a la

Срочно направить в Дарфур миссию по оценке во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Судане
Decidiría enviar con carácter de urgente una misión de evaluación a Darfur encabezada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán

в суданском регионе Дарфур.
Ivoire y la región de Darfur en el Sudán.

Он добавил, что УВКБ в прошлом году приняло участие в ряде межучрежденческих миссий в такие важные районы, как Дарфур, Либерия, Гаити,
Añadió que en el año recién transcurrido el ACNUR había participado en diferentes misiones interinstitucionales enviadas a operaciones importantes tales como las de Darfur, Liberia, Haití,

Совет Безопасности санкционировал направление миссии по поддержанию мира в Дарфур при условии ее одобрения правительством Судана.
dice que el Consejo de Seguridad ha autorizado una misión de mantenimiento de la paz para Darfur, a reserva de que el Gobierno del Sudán dé su consentimiento.

включая 194 000 бенефициаров в пострадавших от засухи районах Северный Дарфур и Красноморские холмы, каждый месяц будет требоваться
que incluirían 194.000 beneficiarios de la zona del norte de Darfur y de las colinas del Mar Rojo afectada por la sequía,

в 87 км к северо-западу от Ньялы, Южный Дарфур.
a 87 kilómetros al noroeste de Nyala, en Darfur Meridional.

женщин в регионе Дарфур в Судане, где более 1 млн. человек покинули свои дома после нескольких месяцев конфликта.
las mujeres en la región de Darfur(Sudán), donde más de 1 millón de personas había huido de sus hogares tras varios meses de conflicto.

Западный Дарфур.
Goze Mino, en Darfur occidental.

Хабилле( Западный Дарфур), где ситуация с безопасностью улучшилась благодаря сближению между Чадом и Суданом.
Bindisi y Habilla en Darfur del Oeste, donde la situación de la seguridad ha mejorado como consecuencia del acercamiento entre el Chad y el Sudán.

также между вооруженными группировками повстанческих движений, особенно в штатах Западный и Южный Дарфур.
entre las facciones armadas de los movimientos rebeldes, en especial en los estados de Darfur occidental y meridional.

место несколько месяцев назад, основные силы подразделения можно будет развернуть лишь после того, как из Порт-Судана будут доставлены в Дарфур все его оборудование и техника.
el cuerpo principal de la unidad sólo podrá desplegarse una vez se haya completado el traslado de su equipo de Port Sudan a Darfur.

Комиссия по междарфурскому диалогу оказывала помощь в организации четырехдневного конного праздника в Эль Дайене, Южный Дарфур, который проводился 30 мая-- 2 июня.
La Comisión de Diálogo Darfur-Darfur prestó asistencia para la celebración de un festival ecuestre de cuatro días de duración que tuvo lugar en El Daien, en Darfur meridional, del 30 de mayo al 2 de junio.