ДАТАМ - перевод на Испанском

• fechas
• fecha

Примеры использования Датам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате проведенных консультаций было достигнуто согласие по датам, что позволяет Ассамблее принять решения по двум представленным проектам резолюций.
Después de la celebración de consultas se ha podido llegar a un acuerdo sobre las fechas, lo que permitirá que la Asamblea adopte una decisión con respecto a los dos proyectos de resolución.

Этим расходы с разбивкой по запланированным датам развертывания, а в разделе В приводится резюме общих расходов.
Calculados según la fecha proyectada de despliegue del personal; en la sección B figura un resumen del total de esos gastos.

Отрицательные значения соответствуют датам до 30 декабря 1899( не включительно).
Los valores negativos corresponden a fechas anteriores al 30 de diciembre de 1899(no incluida).

Проведение мероприятий, посвященных датам, которые важны для проживающих в стране лиц африканское происхождение;
Actividades de conmemoración de fechas importantes para la población afrodescendiente del país;

выпускают стенгазеты, посвященные праздничным и знаменательным датам.
publican periódicos murales dedicados a las fechas festivas y conmemorativas.

позволяющая распечатывать сводки, ранжированные по датам истечения контрактов.
que tiene la capacidad de imprimir informes con arreglo a la fecha de vencimiento del contrato.

Поскольку суммы, отнесенные Группой к прямым потерям, по обеим датам являются одинаковыми, Группа считает датой потери 30 мая 1991 года,
Como las cantidades que el Grupo ha estimado que eran pérdidas directas son iguales para ambas fechas, el Grupo considera que el punto medio,

трибуналы приближаются к датам завершения своей работы,
los Tribunales se vayan acercando a la fecha de conclusión de sus respectivos mandatos,

Если установлен параметр Показывать ежедневные события в навигаторе по датам, то дни, содержащие ежедневно повторяющиеся события,
Si la casilla Mostrar los eventos recurrentes a diario en el navegador de fechas está marcada, los días que contienen eventos

Если установлен параметр Показывать еженедельные события в навигаторе по датам, то дни, содержащие еженедельные события,
Si la casilla Mostrar eventos que se repiten cada semana en el navegador de fechas está marcada, los días que

юрисдикциям и датам.
la jurisdicción y la fecha.

Однако в нем присутствуют необходимые изменения по датам и, конечно, внесены изменения в перечень резолюций
Sin embargo, en él se han incorporado las modificaciones necesarias de fechas y, de hecho, se ha actualizado la lista de resoluciones

Исполняющий обязанности Председателя также сообщил Ассамблее, что в результате достижения консенсуса по этим датам общие прения пятьдесят пятой сессии начнутся во вторник, 12 сентября 2000 года.
El Presidente interino también informa a la Asamblea de que como resultado de los acuerdos alcanzados sobre esas fechas, el debate general del quincuagésimo quinto período de sesiones comenzará el martes 12 de septiembre de 2000.

образом по личному номеру, однако сам список избирателей был напечатан по датам рождения.
la propia lista de votantes se imprimió realmente por orden de fechas de nacimiento.

для выделения числа в навигаторе по датам.
el número en el navegador de fechas.

посвященных важным для народа майя датам, а также организацию информационных мероприятий по вопросам культурного самовыражения.
cultural a largo plazo, conforme al cual se observarían las fechas importantes del calendario maya y se organizarían actos informativos sobre la expresión cultural.

Затем Ирак представил с разбивкой по датам суммы платежных поручений, выданных банками" Рафидаин" и" Рашид" в отношении средств,
Además, el Iraq facilitaba un desglose por fechas del valor de las órdenes de pago expedidas por los bancos Rafidain y Rashid correspondientes a

Для решения проблемы мультиколлинеарности в одном из исследований использовалась инструментальная переменная, основанная на прединтервенционном распределении смертей по 15 главным причинам и датам глобальных мероприятий.
Para solucionar el problema de la multicolinealidad, se utilizó en un estudio una variable instrumental basada en la distribución de la mortalidad con arreglo a 15 grandes causas de defunción antes de las intervenciones y en las fechas de las intervenciones mundiales.

даты, ранее упомянутые ее делегацией, соответствуют датам вступления в силу договоров в Андорре.
señala que las fechas citadas anteriormente por su delegación corresponden a las fechas de entrada en vigor de los instrumentos en Andorra.

посвященных памятным датам истории Беларуси,
dedicadas a fechas memorables de la historia de Belarús