ДАТЧАНАМИ - перевод на Испанском

• daneses
• danés

Примеры использования Датчанами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка инициатив, которые могут быть выдвинуты с целью уменьшения напряженности в отношениях между датчанами и представителями этнических меньшинств
La identificación de iniciativas para reducir la tensión entre los daneses y las minorías étnicas,

В 1997 году бывший министр внутренних дел написал в газетной статье, что цель закона об интеграции состоит в том, чтобы обеспечить способность иностранцев, живущих и работающих в Дании, к общению с датчанами на датском языке,
En 1997 el ex Ministro del Interior informó en un artículo de periódico de que el propósito de la Ley de integración era asegurar que los extranjeros que trabajaban en Dinamarca pudiesen comunicarse con los daneses en danés y que respetaran las normas

Комитет счел, что само существование случаев, когда такие просьбы удовлетворялись, само по себе является достаточным для установления существования фактической дискриминации по отношению к учащимся, не являющимся этническими датчанами, независимо от того, отвечали ли они другим требованиям для прохождения стажировки.
El Comité consideró que la mera existencia de casos en que esas peticiones se hubieran aceptado bastaba por sí sola para determinar la existencia de una discriminación de facto respecto de los estudiantes que no fueran de origen étnico danés, independientemente de si reunían las condiciones para solicitar un aprendizaje u otros motivos.

победы имперского генерала Альбрехта фон Валленштейна над датчанами при Дессау и при Луттере в 1626 году ликвидировали угрозу.
la victoria del general imperial Albrecht von Wallenstein sobre los daneses en Dessau y de nuevo en Lutter, ambas en 1626, eliminó la amenaza.

судебные власти Дании имеют предвзятое отношение к иностранкам, находящимся замужем за мужчинами- датчанами, поскольку доверяют только версии событий, представленной ее мужем,
las autoridades judiciales danesas están predispuestas en contra de las mujeres extranjeras casadas con hombres daneses, ya que solamente dan crédito a la versión de su esposo sobre los incidentes

Подчеркиваются ли в читаемых курсах лекций культурные различия между датчанами и иностранцами и предубеждения,
hace en esos cursos hincapié en las diferencias culturales que existen entre daneses y extranjeros y los prejuicios que tienen unos

служат источником конфликта между ними и" датчанами" и, следовательно,
crean un conflicto entre" los daneses" y esos inmigrantes,

являющиеся коренными датчанами и говорящие на датском языке,
lengua materna danesa son víctimas de discriminación en Groenlandia

непосредственно оценить проблему самоцензуры, в том что касается мусульманской общины и отношений между коренными датчанами и мигрантами.
directa el problema de la autocensura en el trato con la comunidad musulmana y en las relaciones entre los daneses nativos y los inmigrantes.

его шансы быть принятым в качестве практиканта признаны ограниченными по сравнению с учащимися- коренными датчанами, и ссылается на решение Комитета по рассмотрению жалоб от 1 сентября 2004 года, в котором изложено аналогичное мнение.
sus probabilidades de ser aceptado como aprendiz se consideraron limitadas en comparación con las de los estudiantes de origen étnico danés, y se remite a la decisión del Comité de Denuncias de 1º de septiembre de 2004 en sentido análogo.

клубов, которые также посещаются датчанами.
clubes que también son frecuentados por daneses.

граждан, не являющихся этническими датчанами, и по активизации работы с целью воспитания организационных навыков среди вновь прибывающих лиц.
aquellos cuyo origen étnico no fuera el danés y para desarrollar en mayor medida las cualidades de organización entre los recién llegados.

Тогда помогите датчанам положить конец троллям.
Entonces, ayude a los Daneses a poner fin a los trolls.

Датчанин Витус Беринг пролив.
El danés Vitus Bering estrecho.

Если хочешь вернуться к датчанам, иди найди нового лорда.
Si quieres ir con los daneses, entonces ve, encuentra un nuevo Señor.

В этот раз, датчане снова отвергли совет своего политического органа.
En esta ocasión, el electorado danés rechazó de nuevo el consejo del gobierno.

Альфреду нужна информация о датчанах, а мне нужно его доверие.
Alfred necesita saber acerca de los daneses… y necesito ganarme su confianza.

Датчанин Том Кристенсен сумел.
Danés Tom Kristensen.

Зачем датчанам нападать на деревню, что их кормит?
¿Por qué los daneses atacarían a una aldea que les provee alimento?

Потому что среднему датчанину на них нужно три месяца работать.
Porque son tres meses de sueldo del danés medio.