ДВЕРЯМИ - перевод на Испанском

• puerta
• puertas

Примеры использования Дверями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

спящих под дверями.
durmiendo en las entradas.

Вы стоите позади фургона инкассаторской машины с открытыми дверями в окружении наличных, в руках дробовик.
Está de pie en la parte de atrás de un furgón blindado con las puertas abiertas, rodeado de dinero sosteniendo una escopeta.

шпионить под дверями- это все только в кино.
espiar detrás de las puertas, eso es en las películas.

не о том, что за закрытыми дверями или в ее духовной жизни.
no lo que hay tras las puertas cerradas o en su vida espiritual.

Там было прописано, что студенты не должны оставлять свои права перед дверями школы.
Se ha dicho que los estudiantes no dejan sus derechos"en la puerta de la escuela.

Бочки в настоящее время хранятся между внутренней и внешней дверями на правой стороне склада в местоположении С.
Los tambores ahora están almacenados entre las puertas interior y exterior del almacén del lado derecho en el sitio C.

будет недостаточным рассматривать эти проблемы за<< закрытыми дверями>> клубов для избранных.
no ha de ser suficiente con encarar el problema tras las puertas cerradas de clubes selectos.

В заключение я хотел был бы напомнить КР, что у нее за дверями выстроилась очередь.
Para concluir, quisiera recordar a la Conferencia de Desarme que hay una fila que espera detrás de la puerta.

немного удачи с теперь открытыми дверями безопасности.
mejor suerte ahora con esas puertas de seguridad abiertas.

Говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.
Diciendo:--Hallamos la cárcel cerrada con toda seguridad, y a los guardias de pie a las puertas. Pero cuando abrimos, no hallamos a nadie dentro.

Мисс Мэтисон, мы проводим эти слушания за закрытыми дверями, во избежание раскрытия ваших ближневосточных информаторов.
Señorita Mathison, tenemos esta audiencia a puertas cerradas para evitar dañar algunas redes incendiarias suyas que sigan activas en el Medio Oriente.

состоявшемся за закрытыми дверями 13 сентября 2002 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт,
celebrada a puerta cerrada el 13 de septiembre de 2002, el Consejo de

К сожалению, сохраняется практика проведения обсуждений по этому вопросу за закрытыми дверями, когда государства просят согласиться с текстом проекта резолюции без какой-либо возможности его обсуждения.
Desafortunadamente, se continuó con la práctica de celebrar debates a puerta cerrada sobre esta cuestión, y se pidió a los Estados que acordaran el texto del proyecto de resolución sin posibilidad de deliberar al respecto.

Если ранее соответствующие мероприятия проходили за закрытыми дверями, то собрание, посвященное памяти Франко 11 декабря 2006 года,
Aunque esos eventos anteriormente se realizaban a puertas cerradas, tanto el homenaje a Franco el 11 de diciembre de 2006,

состоявшемся за закрытыми дверями 29 октября 2009 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт,
celebrada a puerta cerrada el 29 de octubre de 2009, el Consejo de

должны были проходить за закрытыми дверями до апреля, но 9 марта все спортивные мероприятия были отложены
de la Serie A, debían realizarse a puertas cerradas hasta abril, pero, el 9 de marzo, se suspendieron completamente

состоявшемся за закрытыми дверями 29 октября 2009 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт,
celebrada a puerta cerrada el 29 de octubre de 2009, el Consejo de

Важно также отметить, что предметная работа Конференции, как ни анахронично, все еще ведется за закрытыми дверями и в значительной степени отличается отсутствием транспарентности, какой мы требуем на всех иных форумах.
Es importante también señalar que es un anacronismo que se siga manteniendo la labor sustantiva de la Conferencia a puertas cerradas, lo que en gran medida la hace carecer de la transparencia que reclamamos en todos los demás foros.

состоявшемся за закрытыми дверями 25 октября 2011 года, Совет Безопасности рассмотрел пункт,
celebrada a puerta cerrada el 25 de octubre de 2011, el Consejo de

открытые заседания проводились только для принятия резолюций, уже согласованных за закрытыми дверями.
que sólo se celebraron reuniones públicas para aprobar resoluciones ya convenidas previamente a puertas cerradas.