ДЕЗЕРТИРОВАЛИ - перевод на Испанском

• desertaron
• la deserción

Примеры использования Дезертировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЛРА МООНСДРК продолжала осуществлять различные виды деятельности, способствующие тому, чтобы боевики ЛРА дезертировали в целях репатриации и реинтеграции в свои общины.
la MONUSCO siguió realizando un conjunto de actividades con el fin de alentar la deserción de miembros del Ejército de Resistencia del Señor para su repatriación y reintegración en sus comunidades de origen.

из которых 13 115 впоследствии дезертировали, и расквартированными военнослужащими было сдано 29 698 единиц личного оружия
de éstos, 13.115 desertaron posteriormente. Los soldados acantonados entregaron un total de 26.698 armas personales

который не распространяется на лиц, которые дезертировали или уклонялись от призыва на воинскую службу.
que consiste en la exclusión de las personas que desertaron o evitaron ser llamados a fila.

за отчетный период сдались или дезертировали восемь боевиков ЛРА и два боевика АДС Уганды.
durante el período que se examina se entregaron o desertaron ocho miembros del LRA y dos miembros ugandeses de las ADF.

ряд конголезских бойцов дезертировали из этой группы в 2010 году,
desde que varios combatientes congoleños desertaron del grupo en 2010,

где начались столкновения в казармах, из которых дезертировали военнослужащие.
donde se desencadenaron enfrentamientos en cuarteles y desertaron efectivos militares.

Поскольку большинство военнослужащих, которые дезертировали, взяли с собой оружие и форму,
Puesto que la mayoría de los soldados que desertan o pasan a la oposición se llevan las armas

Согласно сообщениям, с мая дезертировали или были освобождены в общей сложности 81 участник группировки с большим стажем,
Se informó que desde el mes de mayo, un total de 81 miembros del grupo desde largo tiempo habían desertado o habían sido puestos en libertad,

Сотни курдских бойцов уже дезертировали с полей битвы против ИГИЛ на северо-востоке Сирии,
Cientos de combatientes kurdos ya han desertado del combate contra EI en el noreste de Siria,

40 процентов стажеров дезертировали к ноябрю 2008 года.
en noviembre de 2008 calculaba que había desertado el 40% de los efectivos adiestrados.

из 4891 зарегистрированного полицейского 743 дезертировали или временно отсутствовали из районов расквартирования.
743 habían desertado o estaban temporariamente ausentes de las zonas de acantonamiento.

Как сообщается, 37 боевиков<< Армии сопротивления Бога>>, которые были с этой группой шесть или больше месяцев, дезертировали с декабря 2013 года, включая 11 угандийских боевиков<< Армии сопротивления Бога>>
Según las noticias recibidas, 37 miembros del Ejército de Resistencia del Señor que habían formado parte del grupo durante seis meses o más han desertado desde diciembre de 2013, entre ellos 11 combatientes ugandeses.

однако 34 телохранителя дезертировали из состава третьей группы.
34 reclutas han desertado del tercer grupo.

с 1 апреля 2012 года в Масиси дезертировали более 500 военнослужащих, которые занимали позиции на холмах,
más de 500 soldados habían desertado en Masisi, habían tomado posiciones en las colinas

Большинство командиров Ниятуры приходится на бывших офицеров ВСДРК, которые дезертировали в 2010 и 2011 годах в связи с их маргинализацией в контексте усиления власти
La mayoría de los mandos de Nyatura son exoficiales de las fuerzas armadas congoleñas, que desertaron en 2010 y 2011 debido a su marginación en el contexto del creciente poder

определенного числа бывших членов Сил обороны и безопасности, которые дезертировали до ареста гна Гбагбо,
armées des Forces nouvelles(FAFN), algunos ex soldados de las FDS que desertaron antes de la detención del Sr. Gbagbo

более реальной после того, как из чадской армии дезертировали солдаты из племени загава, некоторые из которых, предположительно, базируются сейчас в Дарфуре.
ese riesgo se ha hecho más real desde la deserción de soldados zaghawa del ejército del Chad, algunos de los cuales parece que se encuentran ahora en Darfur.

Два офицера АДС, которые дезертировали в начале 2011 года, рассказали об идее создания« королевства Рувензори» по имени верховного вождя как племени бананде( Демократическая Республика Конго),
Dos oficiales diferentes de las ADF que desertaron a comienzos de 2011 hablaron de establecer el Reino de Rwenzururu en nombre del Jefe Supremo de las tribus banande(República Democrática del Congo)

25 января 2008 года, около 100 военнослужащих переходного федерального правительства дезертировали и направились на оружейные рынки в Аржантине,
unos 100 militares del Gobierno Federal de Transición desertaron y se dirigieron a los mercados de Arjantin,

К их числу относится осуждение военным судом провинции Южное Киву в мае 2012 года 15 офицеров ВСДРК, которые в апреле 2012 года дезертировали из конголезской армии в попытке присоединиться к М23 и многие из которых совершили многочисленные нарушения прав человека.
Entre los logros alcanzados se cuenta la condena en mayo de 2012 por el Tribunal Militar de Kivu del Sur de 15 oficiales de las FARDC que desertaron del ejército congoleño en abril de 2012 tratando de unirse al M23, muchos de los cuales contaban con un amplio historial de violaciones de los derechos humanos.