ДЕЛЮСЬ - перевод на Испанском

• comparto
• compartir

Примеры использования Делюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я больше ничем с тобой не делюсь.
No voy a compartir nada contigo nunca más.

Чаевыми не делюсь.
No divido las propinas.

Он умеет слушать, я делюсь с ним надеждами, мечтами,
Es un buen confidente y comparto mis deseos y sueños con él

Или, чем я делюсь с заслуживающими доверия людьми… повернуть дверную ручку… вот так.
O, como comparto con mis colaboradores de máxima confianza, girando este pomo de aquí.

Вы видите?♫ Я делюсь своей счастливой, нежной улыбкой с вами.♫.
¿Lo veis?♫♫ Déjenme compartir una sonrisa de amor con ustedes.♫.

Нет, я делюсь со всеми моим внезапным пониманием, что ты не уважаешь женщин.
No, comparto mi singular visión de que tú no respetas a las mujeres.

Поэтому сегодня здесь я делюсь ею со всеми вами, хотя сама идея еще только кристаллизуется
Por eso aquí la comparto con ustedes, aunque la idea en sí está tomando forma

и потом делюсь этим когда прихожу домой.
y luego las comparto cuando llego a casa.

я встречаюсь с кем-то из них и делюсь с ними идеей своего проекта.
me reúno con alguno de ellos, y comparto el proyecto con ellos.

Вы стучите мне в дверь, умоляете помочь, я делюсь чем-то индивидуальным с тобой, а ты обсираешь это.
me suplicas que te ayude, comparto algo personal contigo, y lo usas para limpiarte el culo.

ты можешь быть уверен, что я также не обязательно делюсь с Бараном тем, что знаю.
puede estar seguro de que tampoco comparto todo lo que sé con Baran.

Он говорил о ней с той страстью и пониманием, которыми я делюсь со своими коллегами в Филармонии Лос-Анджелеса.
El habló sobre ello con el tipo de pasión y entendimiento que yo comparto con mis colegas en la Filarmónica de Los Angeles.

которая будет напечатана не в этой жизни, потому что я не делюсь своими секретными тактиками.
que nunca se publicó porque yo no comparto mis tácticas.

А теперь я вижу, что вы хотите знать, почему я делюсь с вами этой информацией.
Y ahora puedo ver que se preguntan… porqué les estoy contando esto.

но сейчас я делюсь ими с вами.
pero ahora, lo estoy compartiendo con vosotros.

Вы видите?♫♫ Делиться делает меня счастливым, и еще делает небо счастливым♫♫ Я счастлив. Посмотрите на меня. Я счастлив. Вы видите?♫ Я делюсь своей счастливой, нежной улыбкой с вами.♫
¿Lo veis?♫♫ Compartir me hace feliz, hace feliz al cielo también.♫♫ Soy feliz. Mírenme. Soy feliz. ¿Lo veis?♫♫ Déjenme compartir una sonrisa de amor con ustedes.♫

Делиться с другими странами передовым опытом и информацией о достижениях( Гватемала);
Difundir a distintos países las buenas prácticas y logros(Guatemala);

Мы, Ван Дер Вудсены, делимся гораздо большим, чем можно вообразить.
Nosotros, los Van Der Woodsens, compartimos más de lo que podrías imaginar.

Делятся опытом и знаниями, касающимися ЭОР и заменителей ПХД.
Compartir experiencias y conocimientos sobre la gestión ambientalmente racional y sobre alternativas al uso de bifenilos policlorados.

ЮНОПС часто делится передовой практикой в районе строительства.
La UNOPS se esfuerza con frecuencia por compartir las mejores prácticas en todo el ámbito del desarrollo.