ДЕМОБИЛИЗОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• desmovilizados
• desmovilizadas
• desmovilizado
• liberados

Примеры использования Демобилизованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители НОАС заявляют, что эти демобилизованные группы попрежнему получают зарплату в СВС и поэтому они должны считаться солдатами
Según el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, esos grupos desmovilizados siguen recibiendo sueldos de las Fuerzas Armadas del Sudán,

Эти демобилизованные солдаты были отправлены в военный лагерь Катинду,
Los soldados desmovilizados fueron enviados al campamento militar de Katindu,

Для того чтобы демобилизованные солдаты не стали источником нестабильности,
Para que los soldados desmovilizados no se conviertan en una fuente de inestabilidad,

молодежь и демобилизованные солдаты.
jóvenes y soldados desmovilizados.

7 процента, демобилизованные солдаты-- 8, 5 процента и бывшие заключенные-- 6 процентов.
el 8,5% soldados desmovilizados y el 6% ex reclusos.

с помощью временных центров по уходу, где демобилизованные дети- солдаты могли находиться до трех месяцев.
en centros provisionales de atención donde los niños soldados desmovilizados podían quedarse hasta tres meses.

становится все более важным, чтобы демобилизованные сотрудники Временных сил государственной безопасности
resulta esencial que los miembros desmovilizados de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública

Далее, государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы дети, демобилизованные из ЛРА и ПМС, не вербовались в национальную армию.
El Estado parte, además, debería adoptar medidas para asegurar que todos los niños desmovilizados tras pertenecer al Ejército de Resistencia del Señor y a las unidades de defensa locales no fueran reclutados por el ejército nacional.

ориентации в Абеше, где демобилизованные дети- солдаты находятся перед воссоединением с их семьями.
orientation en Abéché, donde se alberga a los niños soldados desmovilizados antes de reunirlos con sus familias.

до возвращения в свои общины демобилизованные комбатанты в течение месяцев совместно проживали в районах сбора
más aún porque los combatientes desmovilizados han convivido juntos durante meses en los lugares de acantonamiento

являющиеся главами семей, и демобилизованные, ставшие инвалидами военные и другие лица, пострадавшие во время войны.
las mujeres cabeza de familia, los militares desmovilizados y discapacitados y otras personas afectadas por la guerra.

бросившие школу, демобилизованные солдаты, беженцы, женщины.
soldados desmovilizados, refugiados y mujeres.

КПР заявил, что Уганде следует принять меры для обеспечения того, чтобы дети, демобилизованные из АСГ и местных отрядов обороны, не вербовались в национальную армию.
El CRC indicó que Uganda debería procurar que los niños desmovilizados, tras pertenecer al Ejército de Resistencia del Señor y a las unidades de defensa locales no fueran reclutados por el ejército nacional.

где демобилизованные солдаты получают выходное пособие.
en bancos en que los soldados desmovilizados reciben las indemnizaciones por rescisión de contrato.

также указывается, что дети, демобилизованные благодаря усилиям МООНДРК и местных НПО, вновь вербуются другими вооруженными группировками.
se indica igualmente que los niños que consiguen desmovilizar la MONUC y las ONG locales son reclutados por otros grupos armados.

почти все демобилизованные, видимо, могли воспользоваться возможностью прекращения возбужденного против них дела в различных вариантах, включая освобождение от ответственности.
identificados, casi todos los desmovilizados podrían beneficiarse con la finalización de los procesos en su contra, en sus diversas modalidades incluyendo indultos.

Мирные соглашения предусматривают, что военнослужащие Вооруженных сил Сальвадора, демобилизованные в соответствии с Соглашениями, имеют право на компенсацию в размере причитающегося им годового жалования глава I. 13.
En los Acuerdos de Paz se estipula que los militares que sean desmovilizados en virtud de los Acuerdos tienen derecho a una indemnización equivalente a un año de salariocap. I. 13.

Если молодые люди, демобилизованные в этих двух странах, не смогут в ближайшее время найти свое место в гражданской жизни,
Si los jóvenes que han sido desmovilizados en esos dos países no encuentran rápidamente un campo de actividad en la vida civil,

Демобилизованные сотрудники Временных сил могут записаться для прохождения программы переподготовки МОМ( см. пункт 27 выше),
Los miembros de la Fuerza que han sido desmovilizados tienen la posibilidad de incorporarse al programa de readiestramiento de la OIM(véase el párrafo 27),

для получения гуманитарной помощи, Представитель неоднократно слышал заявления о том, что они находятся в более трудном положении, чем возвращающиеся беженцы и демобилизованные солдаты.
el Representante ha oído repetidas veces que su situación era más difícil que la de los refugiados que retornan y los soldados inmovilizados.