ДЕПАРТАМЕНТСКИХ - перевод на Испанском

• departamentales
• de los departamentos
• departamental
• del departamento

Примеры использования Департаментских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эффективное функционирование всех региональных и департаментских подразделений.
el funcionamiento efectivo de todas las delegaciones regionales y departamentales.

Оказание организациям гражданского общества ежемесячной технической помощи в целях использования подхода, основанного на правах человека, в мониторинге ими процесса разработки национальных и департаментских бюджетов и составлении ими рекомендаций в ходе процесса разработки.
Asistencia técnica mensual a las organizaciones de la sociedad civil para utilizar un enfoque basado en los derechos humanos en su seguimiento del proceso de formulación del presupuesto nacional y departamental y en la redacción de recomendaciones durante el proceso de formulación.

упорядочения ответственных департаментских подразделений в Секретариате для повышения эффективности и действенности их вклада.
racionalización de las dependencias departamentales de la Secretaría responsables por el mayor aumento posible de la eficiencia y de la eficacia de su rendimiento.

Комитет призывает Департамент взять на себя ведущую роль в предоставлении консультативных услуг по вопросам разработки и совершенствования департаментских Web- сайтов в Центральных учреждениях
La Comisión alienta al Departamento a que asuma una función de dirección en la prestación de servicios de asesoramiento para el desarrollo y mejoramiento de los sitios de los departamentos en la Web, tanto en la Sede

сотрудников отраслевых министерств 2 департаментов в целях укрепления их департаментских координационных систем снижения риска бедствий.
los ministerios competentes de 2 departamentos para fortalecer sus sistemas de coordinación departamental en materia de gestión de desastres y riesgos.

в частности данные, касающиеся участия УВКБ в деятельности междучрежденческих и департаментских органов, занимающихся положением в Афганистане.
en particular la relativa a la participación del ACNUR en la labor de los órganos interinstitucionales y departamentales que se ocupan del Afganistán.

комплексным мандатом и несет ответственность за осуществление контроля над соблюдением показателей, предусмотренных в департаментских планах действий в области людских ресурсов, и выполнением рекомендаций, вынесенных в порядке надзора.
abarca distintas materias y la responsabilidad de vigilar que se cumplan los indicadores fijados en los planes de acción en materia de recursos humanos de los departamentos y se cumplan las recomendaciones en materia de supervisión.

В свою очередь в случае причинения ущерба частному лицу со стороны представителей государственной службы, департаментских властей или автономного учреждения государство берет на себя ответственность за причиненный ущерб.
Por su parte, cuando la ejecución de un servicio público a cargo del Estado, un gobierno departamental o un ente autónomo, provoca un daño a un particular, el Estado es civilmente responsable del mismo.

в частности путем расширения сети департаментских координаторов по вопросам оценки и контроля.
mediante la ampliación de la red departamental de centros de coordinación en materia de supervisión y evaluación.

В рамках этих планов действий осуществлялась дальнейшая разработка гендерного компонента департаментских планов действий по управлению людскими ресурсами на период 1999- 2000 годов,
Estos planes insistían en el componente de género de los planes de acción de la gestión de recursos humanos de los departamentos para 1999-2000, acordados por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos

Разработаны критерии и процессы проведения департаментских обзоров подразделений по ИКТ,
Se han elaborado los criterios y el proceso del examen de las dependencias de TIC a nivel de departamento, y se está recopilando

Проведена оценка всех полевых операций с учетом комплекса базовых стандартов управления документацией и конкретных департаментских стандартов управления информацией в ходе миротворческих операций.
Todas las operaciones sobre el terreno fueron evaluadas según una serie de normas básicas en el ámbito de la gestión de registros y según normas para departamentos determinados para la gestión de información en las operaciones de mantenimiento de la paz.

матрицу секторальной деятельности по оказанию социальных услуг в виде 10 департаментских практикумов.
prestación de servicios sociales, mediante 10 cursos prácticos en los departamentos.

матрицу секторальной деятельности по оказанию социальных услуг в виде 10 департаментских практикумов.
prestación de servicios sociales, mediante 10 cursos prácticos provinciales.

в деле укрепления потенциала департаментских делегаций в области административного
para mejorar la capacidad de las delegaciones departamentales en lo relativo al control administrativo

В отношении самостоятельности провинциальных и департаментских управлений прокуратуры правительство сообщило, что в рамках процесса, начатого в этом направлении с 1991 года, в 27 из 32 департаментских прокуратур была создана должность административного координатора, для которой бюджетные ассигнования выделяются непосредственно из Главного казначейства.
Respecto a la autonomía de las oficinas provinciales y departamentales de la Procuraduría, el Gobierno informó de que dentro del proceso llevado a cabo en este sentido desde 1991, se creó el cargo de coordinador administrativo, en 27 de las 32 procuradurías departamentales, recibiendo los recursos presupuestarios directamente de la Tesorería General de la Nación.

Оно контролирует ход использования ССА с помощью механизмов департаментских планов действий в области людских ресурсов; годового доклада первому заместителю Генерального секретаря и Руководящему комитету по реформе;
Se encarga de supervisar su aplicación por medio de los mecanismos establecidos en los planes de acción de recursos humanos de los departamentos; presentando un informe anual a la Vicesecretaria General y al Comité Directivo de Reforma;

предусмотрел разработку с 2002 года департаментских планов борьбы с дискриминацией, которые отражают новые инициативы в области занятости, жилья, досуга
prevé la elaboración a partir de 2002 de planes departamentales de lucha contra la discriminación que se traducen en la puesta en práctica de nuevas iniciativas en las esferas del empleo,

сбора налогов на муниципальном уровне для 42 окружных финансовых контролеров и для 10 департаментских финансовых контролеров.
recaudación de impuestos municipales a 42 interventores a nivel de arrondissement y a los 10 interventores de los departamentos.

которая принимает участие в разработке и осуществлении департаментских программ по созданию площадок для приема.
participa en la elaboración y ejecución del plan departamental para las zonas de acogida.