Примеры использования Provinciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas reuniones produjeron recomendaciones dirigidas a los consejos coordinadores provinciales de cuestiones relacionadas con la trata de personas teniendo en cuenta la situación específica en cada región.
По результатам заседаний разработаны рекомендации областным координационным советам по вопросам противодействия торговли людьми с учетом специфики региона.Prestación de asesoramiento técnico y jurídico sistemático a los funcionarios provinciales sobre la creación de nuevas estructuras provinciales y regionales y el establecimiento de las instituciones independientes previstas en la Constitución.
Консультирование на регулярной основе должностных лиц в мухафазах по техническим и правовым аспектам разработки новых региональных структур на уровне Hasta la fecha se habían establecido 24 consejos provinciales de la mujer en 9 de las 24 provincias del país.
Los organismos provinciales de la administración cuentan con los medios necesarios para asegurar la comunicación con los clientes(ciudadanos) en idiomas minoritarios.
Краевые административные органы располагают средствами, позволяющими им сноситься с заинтересованными лицами( гражданами) на языках меньшинств.Ello les permite ejercer influencia sobre los presupuestos provinciales y sobre la adopción de todas las decisiones dentro del ámbito de su competencia.
Это дает им возможность влиять на местные бюджеты и на все решения в рамках их компетенции.Número de casos de aplicación de medidas coercitivas directas en órganos dependientes de las inspecciones provinciales del Servicio de Prisiones Reclusión en celdas de seguridad.
Количество случаев применения мер прямого принуждения в подразделениях, подчиняющихся областным инспекциям Пенитенциарной службы.republicanos, provinciales y locales.
республиканские, краевые и местные.El Estado de Kuwait felicita al pueblo afgano por la confirmación de los resultados finales de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales.
Государству Кувейт хотелось бы поздравить афганский народ с подтверждением окончательных результатов выборов в парламент и в местные советы.Los departamentos gubernamentales y las oficinas provinciales recibieron sus respectivas asignaciones presupuestarias para cumplir su mandato sobre las cuestiones de género.
Каждое государственное ведомство и провинциальное управление получали собственные ассигнования на деятельность по гендерной проблематике.En noviembre cada uno de los consejos provinciales eligió a dos de sus miembros como representantes en la cámara alta; de los 64 representantes elegidos, 6 son mujeres.
В ноябре каждый провинциальный совет избрал из числа своих членов двух представителей для работы в верхней палате; из 64 избранных должностных лиц 6-- женщины.Los Consejos Provinciales no estarán habilitados para elaborar normas sobre ninguno de los asuntos enumerados en la Lista reservada.
Провинциальный совет не имеет полномочий издавать подзаконные акты в отношении любого вопроса, перечисленного в зарегистрированном перечне.El Comité elabora criterios para la selección de candidatos a los tribunales provinciales y procura que reflejen la diversidad de pueblos de Ontario.
Комитет разрабатывает критерии для отбора кандидатов в Провинциальный суд и подыскивает кандидатов, которые отражали бы разнообразие населения Онтарио.Estos escrúpulos parecerán provinciales para un caballero con aires tan elevados,
Подобная щепетильность кажется провинциальной джентльмену с таким гонором, но я не придумала эти правила,En la elección nacional participaron 19 partidos políticos y en las elecciones provinciales 28Notas(continuación).
По национальному списку проходили представители 19 политических партий, а по провинциальному- 28 78/.Los servicios policiales de las otras Primeras Naciones se ofrecen en el marco del Acuerdo sobre los servicios policiales provinciales.
Остальные" первые нации" обслуживаются органами полиции в соответствии с Соглашением о провинциальной полицейской службе.Otro fenómeno demográfico importante se debe a que gran parte de las elites provinciales emigraron a las ciudades del litoral
Другой важный демографический фактор связан с тем, что значительная часть провинциальной элиты эмигрировала в города на побережьеActualmente, cuando los médicos regionales visitan las oficinas provinciales, ningún otro médico lo reemplaza para atender al personal de las oficinas regionales.
В настоящее время, если региональный врач совершает поездку в то или иное провинциальное отделение, то прием персонала в региональном отделении вести некому.Verdaderamente busca soluciones que garanticen que el Estado nacional armonizará las políticas federales y provinciales sin tener que recurrir a medidas extremas.
Оно искренне стремится найти решения, которые могли бы помочь государству привести федеральное и провинциальное законодательство в соответствие друг с другом, не прибегая к крайним мерам.y los tribunales provinciales por tres jueces de carrera
двух непрофессиональных судей, а провинциальный суд имеет в своем составе трех профессиональныхEn los cuadros siguientes se detalla la estructura de la dotación de personal propuesta de cada una de las oficinas provinciales existentes.
В нижеследующих таблицах приведены сведения о предлагаемом штатном расписании по каждому существующему провинциальному отделению.
