ДЕПОЗИТЫ - перевод на Испанском

• depósitos
• depósito

Примеры использования Депозиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совета Безопасности ссуды и депозиты представляли собой" долги
por lo tanto, que los préstamos y depósitos constituían" deudas

СЭЗ( на 31 декабря 2010 года их сумма составила 32 773 тыс. евро), которые были инвестированы в краткосрочные депозиты со сроком выплаты менее трех месяцев.
que al 31 de diciembre de 2010 ascendía a 32.773.000 euros y se invertía en depósitos a corto plazo con un vencimiento de menos de tres meses.

указанная в ведомости II, вложена в банковские облигации и срочные депозиты.
se ha invertido en bonos bancarios y depósitos a plazo fijo.

указанные в ведомости II, вложены в срочные депозиты.
se ha invertido en depósitos a plazo fijo.

не представил также независимое подтверждение отказа банка выплатить депозиты компании в иракских динарах.
pruebas independientes de la negativa del banco a reconocer los depósitos de la sociedad en dinares iraquíes.

страны являются довольно консервативными: в 1997 году 64 процента их активов были вложены в правительственные ценные бумаги и срочные депозиты.
en 1997, el 64% de los activos estaban colocados en valores del Estado y depósitos a plazo fijo.

Власти могут надеяться, что их план обеспечить банковские депозиты будет смещать депозиты от трех крупнейших банков до многих мелких банков по всей стране, облегчая этим доступ местных стартапов к финансированию.
Tal vez las autoridades esperan que su plan de asegurar los depósitos bancarios haga que se diversifiquen de los tres bancos principales a muchos bancos más pequeños en todo el país, lo que facilitaría el acceso al financiamiento para las empresas nuevas.

Заявитель утверждает, что таможенные депозиты подлежали бы возврату при вывозе имущества из Ирака после его использования,
El reclamante señala que los depósitos aduaneros hubieran sido reembolsables cuando esos bienes hubieran

Согласно положениям пункта 3 статьи 26 упомянутых выше Правил и положений, депозиты в иностранной валюте, размер которых превышает 10 000 долл. США( десять тысяч долларов США), должны доводиться до сведения Центрального банка Мозамбика.
En virtud de lo establecido en el párrafo 3 del artículo 26 de ese reglamento, se deben notificar al Banco de Moçambique(Banco Central de Mozambique) los depósitos en divisas por un monto superior a 10.000 dólares de los EE.

Сбор денежных средств, платежи, денежные переводы, депозиты или снятие со счета,
Reunir, pagar, transferir, depositar o retirar sumas de dinero,

Группа сделала вывод, что предоставленных заявителем свидетельств недостаточно для установления того факта, что депозиты в иракских динарах обернулись для него потерями,
El Grupo llegó a la conclusión de que las pruebas aportadas por el reclamante eran insuficientes para establecer la pérdida relativa a los depósitos en dinares iraquíes

Банковские депозиты в начале года истощились, и для восстановления доверия
Hubo retirada de depósitos bancarios en la primera mitad del año,

В связи с вопросом о Банке Кабула( в 2010 году изза сомнений в надежности Банка его депозиты значительно сократились, после чего была проведена ревизия,
Respecto al Banco de Kabul(sobre el que preocupaciones sobre su solidez hicieron que en 2010 se retirara una cantidad importante de depósitos y su auditoría eventual la colocó en situación de quiebra),

Традиционное кредитование и депозиты все еще предлагают большой потенциал для роста-
Los préstamos tradicionales y la captación de depósitos todavía ofrecen mucho potencial de crecimiento-

дебиторская задолженность и банковские депозиты.
los créditos por cobrar y los depósitos bancarios.

классификация этой финансовой ведомости была неточной и незачисленные депозиты должны были быть отнесены к дебиторской задолженности.
consonancia con las de años anteriores, era incorrecta y los depósitos no afectados deberían haberse clasificado como un pasivo.

краткосрочные вклады до востребования, структурированные депозиты, ценные бумаги с фиксированным доходом
los depósitos a la vista en el mercado monetario, los depósitos estructurados, los títulos de renta fija

До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета. Но структурные депозиты- например, депозиты, норма прибыли которых связана с работой Нью-Йоркской фондовой биржи- набирают популярность.
Hasta fecha reciente, los bancos sólo podían ofrecer simples cuentas de ahorro, pero los depósitos estructurados- por ejemplo, los depósitos cuya tasa de interés está vinculada al rendimiento de la Bolsa de Nueva York- están pasando a ser cada vez más populares.

КИУ испрашивает компенсацию предоставленных Ираку средств, которые включают в себя ссуды, выданные в период с 1963 по 1982 год, а также депозиты, размещенные в Центральном банке Ирака с 1983 по 1988 год.
El KIA solicita una indemnización por los fondos anticipados al Iraq en concepto de préstamos efectuados entre 1963 y 1982 y de depósitos en el Banco Central del Iraq entre 1983 y 1988.

Комитет просил Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к переводу средств Целевого фонда добровольных взносов на краткосрочные депозиты в<< Scotia Investments Jamaica Ltd.>>
El Comité pidió al Secretario General que adoptase las medidas necesarias para transferir fondos del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para convertirlos en depósitos a corto plazo en Scotia Investments Jamaica Ltd.