Примеры использования Depositar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
quiero depositar mi dinero contigo".
Cada una de las Altas Partes contratantes podrá, en el momento de depositar su instrumento de ratificación,
Lt;< Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона может в момент сдачи своего документа о ратификации заявить,se cerró la vía de recurso disponible al negarse a depositar los 271 euros.
la República Centroafricana había concluido el procedimiento de ratificación y se disponía a depositar su instrumento de ratificación ante el Secretario General.
Республика завершила процедуру ратификации и принимает меры для сдачи своего документа о ратификации на хранение Генеральному секретарю.Los empleadores de extranjeros con permiso de trabajo deben depositar una fianza para garantizar que cumplen las condiciones estipuladas en la Ley sobre el empleo de trabajadores extranjeros.
Работодатели иностранных работников, имеющих разрешения на работу, должны вносить гарантийный депозит, обеспечивающий соблюдение ими требований ЗЗИРС.Se habían adoptado medidas para depositar en poder del Secretario General los instrumentos de ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Были приняты меры по передаче на хранение Генеральному секретарю документов о ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Se ha aplicado la recomendación de depositar todos los fondos en un plazo de dos días laborables a partir de la recepción.
Рекомендация о депонировании всех полученных денежных средств в течение двух рабочих дней с момента получения выполнена.El Estado de Palestina pasó a ser parte en los Convenios de Ginebra inmediatamente después de depositar los documentos de adhesión en abril.
После того, как в апреле Государство Палестина передало на хранение документы о присоединении, его присоединение к Женевским конвенциям вступило в силу немедленно.direcciones de sus autoridades nacionales competentes en el momento de depositar sus instrumentos de ratificación de la Convención
адреса своих компетентных органов при сдаче на хранение ратификационных грамотA través de las asociaciones de mujeres agrícolas, pueden vender sus productos, depositar sus ingresos en bancos comerciales
Через сельскохозяйственные женские ассоциации они имеют возможность реализовывать свою продукцию, вносить доходы в коммерческие банкиAl depositar su instrumento de adhesión, Nueva Zelandia indicó que
Se consideró que la obligación impuesta al tribunal arbitral de depositar o de hacer inscribir el laudo oportunamente en un registro resultaba ambigua.
Было высказано мнение о том, что обязательство третейского суда по своевременному выполнению требования о регистрации или сдаче на хранение арбитражного решения сформулировано расплывчато.Los donantes facilitarían una subvención que se habría de depositar en el Banco Central como subsidio a largo plazo.
Доноры предоставят средства, которые будут депонированы в Центральном банке в качестве долгосрочной субсидии.En la medida en que sigamos por esta vía, depositar esperanzas en las naciones en vías de desarrollo será echar agua en un saco.
До тех пор пока мы будем продолжать движение по этому пути, возлагать надежды на развивающиеся страны будет равносильно тому, что лить воду в бочку без дна.Espera depositar antes de fin de año sus instrumentos de adhesión
Asimismo, el hombre debe depositar una cantidad de dinero concreta en un banco, a nombre de su esposa, como garantía para ella.
Кроме того, мужчина должен положить в банк определенную сумму на имя невесты в качестве гарантии для нее.Prórroga hasta el 30 de septiembre de 1999 del plazo para firmarlo y depositar los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación.
Продление до 30 сентября 1999 года срока подписания и сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или утверждении.La decisión de depositar los fondos en bancos situados en países determinados es una decisión comercial que tiene que adoptar una empresa que participa en operaciones internacionales.
Решение вложить средства в банки, находящиеся в конкретных странах, является коммерческим решением, которое принимает сама корпорация, занимающаяся международными операциями.Acuerdo llevar su maletín y depositarla en mi bóveda por un período de 24 horas.
Un método mejor sería el de permitir a los países“depositar” DEG no utilizados en el Fondo a fin de que se puedan usar para financiar operaciones de préstamo del FMI.
Лучше бы было позволить странам« вложить» неиспользованные СПЗ в Фонд, чтобы они могли быть использованы для финансирования кредитных операций МВФ.
