ДЕТАЛИЗИРОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• detalladas
• desglosados
• pormenorizados
• detallados

Примеры использования Детализированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После вступительных заявлений участники Симпозиума приняли решение проводить более детализированные обсуждения в региональных
Con posterioridad a las declaraciones introductorias, el Simposio acordó que se celebrarían nuevas deliberaciones detalladas en los grupos consultivos regionales

помощи из 36 МДЦФ, она не всегда предоставляет детализированные данные и оперативную информацию о проектах
no siempre da datos desglosados, información operacional sobre proyectos

Комиссия рекомендует администрации укрепить свои механизмы контрольной проверки для обеспечения того, чтобы при подготовке финансовых ведомостей детализированные остатки на счетах общей бухгалтерской книги совпадали с итоговыми подробными данными об остатках на соответствующих счетах.
La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles de examen para que en la preparación de los estados financieros los saldos detallados del libro mayor coincidan con los totales de los detalles de los saldos de las cuentas correspondientes.

Уголовное, уголовно-процессуальное, уголовно- исполнительное законодательство содержит детализированные положения касательно отправления правосудия в отношении несовершеннолетних,
El Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución de Sanciones Penales contienen disposiciones detalladas en relación con la instrucción del sumario en el caso de menores,

они представляли более единообразные и более детализированные доклады.
de manera que presenten informes más uniformes y detallados.

в связи с чем требуются более детализированные правила.
requería unas reglas más detalladas.

весьма строгие, детализированные и прескриптивные подходы изначально чреваты риском затянуть начало переговоров.
se parte con enfoques estrictos, detallados y preceptivos, se corre el riesgo de demorar el comienzo de las negociaciones.

Начиная участвовать в работе с какой-то конкретной страной, особенно в случаях долгосрочного участия, ГМ, опираясь на более детализированные УВС, принимает во внимание следующие критерии
Basándose en las modalidades de colaboración con los países más detalladas, el MM tiene en cuenta los siguientes criterios

призвать соответствующие органы власти арабских государств и Арабское агентство по атомной энергии( ААГАТЭ) разработать детализированные планы и программы ее осуществления.
pacíficos hasta 2020 y pedir a las autoridades competentes de los Estados árabes y al Organismo Árabe de Energía Atómica que desarrollen planes y programas detallados para su aplicación;

В пункте 54 Комиссия рекомендует Администрации укрепить свои механизмы контрольной проверки для обеспечения того, чтобы при подготовке финансовых ведомостей детализированные остатки на счетах общей бухгалтерской книги совпадали с итоговыми подробными данными об остатках на соответствующих счетах.
En el párrafo 54, la Junta recomienda a la Administración que refuerce sus controles para garantizar que en la preparación de los estados financieros los saldos detallados de la cuenta del libro mayor coincidan con los totales de los saldos de las cuentas correspondientes.

ПРООН заявила, что ее нынешние правила, детализированные в Руководстве ПРООН по планированию проектов,
El PNUD afirmó que su política actual, que se detalla en su Manual de planificación, seguimiento

Другие, более детализированные нормы касаются документации,
Otras normas más detalladas se refieren a la documentación,

Качественные детализированные данные о женщинах и девочках
Disponer de datos de calidad desglosados sobre las mujeres y las niñas

нейтральным, исходя из того, что более детализированные и перспективные предложения вряд ли позволят прийти к консенсусу по ним.
partiendo de la base de que las propuestas más detalladas o de mayor repercusión tenían menos posibilidades de ser consensuadas.

включая детализированные данные и другую информацию о конкретных программах и достижениях,
incluyendo datos desglosados y otra información acerca de programas y logros concretos, sobre la situación de las mujeres cabeza de familia,

Детализированные проводки с указанием кредитора,
Los asientos detallados que contenían el nombre del proveedor,

уточнить стратегические контрольные показатели, изложенные в моем последнем докладе, сформулировав детализированные и выдержанные в практическом ключе цели, позволяющие оценивать прогресс в обеспечении
afinara los parámetros estratégicos enunciados en mi informe anterior presentando objetivos detallados y viables para medir el progreso en la consecución de la estabilidad a largo plazo en Côte d'

модификацию формы G относительно передачи информации, с тем чтобы лучше ориентировать государства, дабы они представляли более единообразные и более детализированные доклады.
de modificar el formulario G para la transmisión de información de manera que oriente mejor a los Estados para la presentación de informes más uniformes y detallados.

говорит, что были бы полезны детализированные показатели для оценки возможных различий между регионами в областях образования,
dice que serían útiles unos indicadores detallados para evaluar las posibles disparidades entre las regiones en las esferas de la educación,

Страны сообщают о том, что сталкиваются с трудностями при осуществлении рекомендованных в СНС 2008 года подходов к разграничению сектора финансовых корпораций на более детализированные подсектора( и представлению соответствующей информации) и классификации головных контор,
Los países informaron de las dificultades a las que se enfrentan a la hora de aplicar las recomendaciones del SCN 2008 sobre la delineación de subsectores más detallados dentro del sector de las corporaciones financieras(y la aportación de información conexa)