ДЕФИНИЦИИ - перевод на Испанском

• definición
• definiciones

Примеры использования Дефиниции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КМП сочла также, что следовало бы более тщательно проанализировать проблему дефиниции оговорок и заявлений о толковании,
Asimismo, la CDI ha considerado que debía analizarse a profundidad el problema de la definición de las reservas y de las declaraciones interpretativas

потребуется достичь четкого понимания дефиниции экспериментальных добычных работ,
será necesario llegar a un entendimiento conceptual de las definiciones de ensayo experimental de explotación minera,

приступил к обзору Международной стандартной классификации образования 1997 года с целью изучить существующие дефиниции и критерии классификации
la UNESCO ha iniciado una revisión de la CIUED, en colaboración con la OCDE y EUROSTAT, para examinar las definiciones y criterios de clasificación actuales

есть такие темы, как дефиниции, транспарентность, вступление в силу и проверка.
figuran temas tales como las definiciones, la transparencia, la entrada en vigor y la verificación.

имеющиеся ресурсы>> не получил ясной дефиниции в парадигме<< право на здоровье>> или в замечании общего порядка№ 3.
el término" recursos disponibles" no se ha definido con claridad en el marco del derecho a la salud o en la Observación general núm. 3.

которая включает дефиниции данных и определенные информационные ограничения.
que incluye definiciones de datos y algunas restricciones de información.

по мнению делегации Эфиопии, нуждается в предложении достаточно ясной юридической дефиниции.
a juicio de su delegación, no es susceptible de una definición jurídica lo suficientemente clara.

Том же самый словарь дает три дефиниции слова" описывать": а делимитировать,
El mismo diccionario tiene tres definiciones para la palabra" describir",

международные организации обеспечили необходимое сотрудничество между собой, с тем чтобы в конечном итоге результирующие дефиниции, концепции и методологии могли удовлетворять потребности самых различных заинтересованных сторон и готовили почву для сопоставления оценок всех учреждений.
se establezca una colaboración con las demás organizaciones internacionales de manera que las definiciones, conceptos y metodologías resultantes atiendan a las necesidades de distintos interesados y aseguren la compatibilidad de las mediciones de los distintos organismos.

Дефиниция объекта и цели договора.
Definición del objeto y el fin del tratado.

И по многим дефинициям она уже не бедная.
Y acorde a muchas definiciones, ya no es pobre.

Вышеприведенная дефиниция<< правил организации>>, как представляется, может быть улучшена двумя способами.
Parece posible mejorar la definición anterior de" reglas de la organización" de dos formas.

В связи с дефиницией понятия" жилище" делается ссылка на второй периодический доклад Грузии по МПГПП, пункт 419.
Para una definición del término" domicilio", véase el párrafo 419 del segundo informe periódico de Georgia de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Существует несколько дефиниций о том, что такое наказание, но одна из них, самая популярная-.
Hay varias definiciones de lo que es un castigo pero una definición, la más popular es.

Не существует единых согласованных дефиниций социальной инклюзивности/ изоляции
No hay una definición acordada de inclusión

Поскольку оттавская Конвенция обязательна для подписавших ее государств, переговоры на КР не могут отступать от оттавских стандартов и дефиниций.
Puesto que la Convención de Ottawa es vinculante para los Estados signatarios, las negociaciones en la Conferencia de Desarme no pueden ir a la zaga de las exigencias y las definiciones de Ottawa.

Его делегация надеется, что Подготовительная комиссия выработает дефиницию агрессии и условия, на которых суд будет осуществлять свою юрисдикцию в отношении агрессии.
La delegación de Chipre confía en que la Comisión Preparatoria elabore una definición de la agresión y establezca las condiciones en que la Corte ejercerá su competencia sobre ese crimen.

помимо проблемы терминологии, дефиниция играет основную роль в определении законности одностороннего заявления.
además del problema de la terminología, la definición cumplía una función esencial en la determinación de la legitimidad de una declaración unilateral.

Учет статьи 2 Конвенции о биологическом разнообразии при рассмотрении вопроса о дефинициях.
Tener en cuenta el artículo 2 del Convenio sobre la Diversidad Biológica al ocuparse de la definición.

Конституция Грузии, устанавливая права иностранцев( статьи 47 и 27), не содержит в то же время дефиницию понятия" иностранец".
Aunque la Constitución de Georgia establece los derechos de los extranjeros(arts. 47 y 27), no ofrece ninguna definición del concepto de" extranjero".