ДЕФОЛТА - перевод на Испанском

• incumplimiento
• impago
• suspensión de pagos
• de quiebra
• cesación de pagos
• de default
• default
• falta de pago

Примеры использования Дефолта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

усугубляя проблему нищеты и повышая вероятность дефолта.
agravan el círculo vicioso de la pobreza y la probabilidad de impago.

стал причиной дефолта аргентинского правительства по долгу.
provocó que el gobierno argentino suspendiera el pago de su deuda.

Такие усовершенствованные рамки также направлены на обеспечение раннего выявления риска дефолта и чрезмерного бремени задолженности.
Ese nuevo marco tiene también como fin lograr la detección anticipada de los riesgos de impago y carga excesiva de la deuda.

показывает величину риска дефолта по портфелю.
mide la cantidad de riesgo de incumplimiento en la cartera.

степень риска дефолта для внешнего и внутреннего государственного долга различна, и поэтому их нельзя просто складывать друг с другом для получения единого показателя общего государственного долга.
interna tienen distintos riesgos de incumplimiento y por eso no pueden simplemente añadirse una a otra para constituir un único indicador del total de la deuda pública.

выше вероятность того, что агентство жилищного микрофинансирования попытается снизить риск дефолта, сократив размер ссуды и срок,
más probable es que la agencia de microfinanciación de la vivienda trate de gestionar el riesgo de impago reduciendo el plazo de amortización del préstamo

которые вступили бы в силу после угрозы дефолта короля.
contrapartida directa por la amenaza de incumplimiento del rey.

избавившись от бремени долга после дефолта десятилетие назад,
la carga de la deuda había desaparecido después de la suspensión de pagos de una década atrás,

внутренний государственный долг связаны с различными рисками дефолта, и поэтому их невозможно просто объединить в рамках единого показателя совокупного государственного долга.
deudas públicas externa e interna tienen distintos riesgos de incumplimiento y, por ende, no pueden simplemente sumarse para calcular un indicador único del total de la deuda pública.

При первой версии процентные ставки сходятся и риск дефолта становится равным нулю,
En la primera versión, las tasas de interés convergen y el riesgo de quiebra es cero

издержки дефолта снижаются.
el costo de la suspensión de pagos se reduce.

которые он понес в результате дефолта.
resultado del incumplimiento.

Уже сейчас 25- 30% облигаций на этих рынках выпущены компаниями с повышенным риском дефолта( к ним относятся компании с коэффициентом покрытия процентных платежей равным менее 1, 5).
El 25-30% de los bonos en estos mercados han sido emitidos por empresas con un mayor riesgo de default(cuando tienen un ratio de cobertura de intereses inferior a 1,5).

также политическую неопределенность в период перед выборами в Германии и Италии, действия Европейского центрального банка позволили значительно снизить опасность суверенного дефолта.
las ayudas a Chipre y Grecia y la incertidumbre política ante las elecciones en Alemania e Italia, el riesgo de quiebra soberana se redujo drásticamente a raíz de la actuación del Banco Central Europeo.

предупреждает о значительном риске дефолта.
indica un riesgo importante de suspensión de pagos.

Далее гн Редди объяснил, что из-за чрезмерной опоры на заемные средства инвестиционные банки в развитых странах оказались в наибольшей степени затронутыми волной обесценения активов и кредитного дефолта, которые и породили нынешний кризис.
El Dr. Reddy también explicó que, debido a posiciones de excesivo endeudamiento, los bancos de inversión de los países desarrollados se habían visto sumamente afectados por una ola de depreciación de activos e incumplimiento crediticio que había precipitado la actual crisis.

имеют повышенный риск дефолта.
tienen un riesgo más elevado de default.

включить возможность дефолта по греческому суверенному долгу.
la posibilidad de quiebra de la deuda soberana griega.

в развитых странах лишь менее чем для 10% облигаций возрастет риск дефолта в случае повышения процентных ставок на 200 базисных пунктов.
menos del 10% de los bonos tendría un riesgo más elevado de default si las tasas de interés aumentaran 200 puntos básicos.

оказался на грани дефолта.
estuvo al borde de la suspensión de pagos.