ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЕЙ - перевод на Испанском

• descentralización
• descentralizado

Примеры использования Децентрализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение на 36, 700 долл. США на покрытие потребностей, не связанных с должностями, обусловлено предлагаемой децентрализацией ресурсов, не связанных с должностями, которые ранее выделялись для бывшей Координационной группы по наименее развитым странам.
La reducción de 36.700 dólares en concepto de necesidades no relacionadas con puestos obedece a la propuesta de descentralizar recursos no relacionados con puestos asignados anteriormente a la ex Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados.

их управлению на основе командно- управленческих методов, которые превалируют в регионе, идут вразрез с децентрализацией управления и представляют собой серьезную проблему.
gestión de gran escala de las áreas protegidas sobre la base de los enfoques de mando y control que prevalecen en la región están en pugna con la gobernanza descentralizada y plantean un gran desafío.

Увеличение до максимума выгод( и сведение до минимума рисков), связанных с децентрализацией, в условиях осуществления планирования
Aumentando al máximo los beneficios(y reduciendo al mínimo los riesgos) de la descentralización con procedimientos de planificación

Успех деятельности секретариата в значительной степени объясняется еще и децентрализацией социальных программ, руководство которыми ранее осуществлялось на федеральном уровне( например,
Gran parte del éxito de la Secretaría se debe además a la descentralización de los programas sociales anteriormente administrados en el plano federal(las comidas escolares,

Поощряемые политической децентрализацией и демократизаций в Колумбии,
Alentadas por la descentralización política y la democratización de Colombia,

Значительная часть успеха в деятельности секретариата объясняется также децентрализацией социальных программ, руководство которыми ранее осуществлялось на федеральном уровне( например,
Gran parte del éxito de la Secretaría se debe además a la descentralización de programas sociales anteriormente administrados en el plano federal(por ejemplo,

Ко второй группе относятся мероприятия, связанные с обеспечением участия населения в принятии касающихся его решений, децентрализацией и организацией гражданского общества,
El segundo grupo comprende actividades de participación de la población en las decisiones que la afectan, en la descentralización y organización de la sociedad civil,

содействием регистрации избирателей, децентрализацией избирательных пунктов
a la promoción de la inscripción en el registro, a la descentralización de las mesas de votación

Только что описанные инициативы характеризуются весьма четкой децентрализацией и ориентацией на модернизацию организационных структур,
Las iniciativas precedentes tienen objetivos bien definidos en materia de descentralización y modernización industrial, con lo cual se relacionan

Годы Решения об отказе принимались для покрытия расходов, связанных с децентрализацией мероприятий по регулярному бюджету,
Se renunció a partes de los saldos no comprometidos para destinarlas a la descentralización de las actividades previstas en el presupuesto ordinario

Под децентрализацией обычно понимается передача полномочий центральным правительством на более низкие уровни в рамках
Con frecuencia, la descentralización se define como la transferencia de competencias del gobierno central a los niveles inferiores de una jerarquía político-administrativa

Несколько представителей также воспользовались возможностью, чтобы внести некоторые уточнения относительно положения с децентрализацией в их странах в том, что касается выводов, изложенных в информационном документе, подготовленном для диалога.
Varios representantes también aprovecharon la oportunidad para formular aclaraciones sobre la situación de su país en la esfera de la descentralización en relación con las conclusiones del documento de antecedentes para el diálogo.

Ii с сокращениями по категории ресурсов, не связанных с должностями, обусловленными децентрализацией ресурсов, которые раньше выделялись для бывшей Координационной группы по наименее развитым странам( 36 700 долл. США);
Ii Una reducción de los recursos no relacionados con puestos debido a la descentralización de recursos asignados anteriormente a la ex Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados(36.700 dólares);

оправдано географической децентрализацией Трибуналов.
se justificaba por la descentralización geográfica de los Tribunales.

позволяют обеспечить разумное соотношение между децентрализацией и делегированием полномочий,
establecen un equilibrio razonable entre la descentralización y la delegación de autoridad,

связанных с децентрализацией основных услуг для детей.
los riesgos inherentes a la descentralización de los servicios esenciales para los niños.

Глобальной системе наблюдения за местной демократией и децентрализацией и Консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по местным органам власти разработана и функционирует в полной мере.
de Expertos en Descentralización, el Observatorio Mundial de Descentralización y Democracia Local y el Comité Asesor de las Naciones Unidas para Autoridades Locales.

руководящие принципы, включая кодекс поведения, ПРООН может успешно заниматься децентрализацией своих операций, наделяя правами и полномочиями страновые отделения.
comunicados el PNUD puede llevar a cabo una descentralización satisfactoria de las actividades otorgando un mayor poder de decisión a las oficinas de los países.

связанных с реконструкцией, переселением, децентрализацией и обстановкой с точки зрения безопасности, которые могут повлиять на политическую стабильность.
analizar nuevas tendencias relativas a la reconstrucción, el reasentamiento, la descentralización y las condiciones de seguridad que podrían incidir en la estabilidad política.

принятых в связи с децентрализацией процесса составления бюджета
aplicado en relación con el proceso descentralizado de elaboración de presupuestos