ДИЗАЙНУ - перевод на Испанском

• diseño
• diseñar
• diseños

Примеры использования Дизайну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

взять 10 минут перерыв, а потом вернемся к дизайну презентации.
después volveremos a empezar con la presentación del diseño.

Как вам видно, проект развивается путем перехода дискуссий по дизайну от поколения к поколению.
Como pueden ver, un proyecto evoluciona a través de una serie de reuniones de diseño.

специалистов- практиков по адаптации для выработки рекомендаций по дизайну и содержанию Центральной службы НПА.
profesionales de la adaptación para que ofrecieran asesoramiento sobre el diseño y el contenido del NAP Central.

инстинктивно, хотя и с огромной изобретательностью, обратился к дизайну и добился своего.
usó el diseño instintivamente pero con gran ingenio para lograr sus fines.

что она подходит к любому дизайну!
combina con cualquier tipo de decoración.

потому что я стремлюсь к дизайну без излишеств.
estaba buscando un diseño"libre de grasa".

участвовала во встречах нашей команды по дизайну; я предложила больше идей
me senté en reuniones de diseño de nuestro equipo, añadí más ideas

Все, что я собирался сделать,- это посмотреть на список с точки зрения дизайна и убрать все, что к дизайну не относится.
Lo que hice, sin embargo, es mirarlos desde el punto de vista del diseño y eliminé aquellos que no tenían nada que ver con el diseño.

Поэтому хотя наши идеи по дизайну никогда действительно не используются в массовом производстве, мы всегда стараемся предположить, что они могут быть произведены массово,
Aunque nuestras ideas de diseño nunca acaban en la producción masiva siempre sugerimos que pueden ser producidas masivamente, en una escala de cientos de miles, porque eso es parte

Указанный индекс биоразнообразия городов также рассматривался на второй Конференции Объединения по биоразнообразию в городах и дизайну<< УРБИО- 2010>>,
El índice también se examinó en la segunda conferencia de la red de Diversidad biológica urbana y diseño(URBIO 2010), que se celebró del 18

мы не будем судимы по нашему дизайну, мы не будем судимы по нашему уму и интеллекту.
no se nos juzgará por nuestra tecnología, por nuestros diseños, ni por nuestra capacidad intelectual o racional.

являются наиболее примечательными из всех мальтийских почтовых эмиссий по своему дизайну.
sean las más notables de todas las emisiones postales maltesas en su diseño.

так и по дизайну.
tanto en el contenido como en el diseño.

например директор по дизайну Брайан Аллгейр,
como el director de diseño de mucho tiempo Brian Allgeier,

один- преподавателей, два- специалистов по искусству, дизайну и архитектуре и один- музыкантов.
dos están especializadas en arte, diseño y arquitectura y una en música.

Программой в сфере изобразительных искусств Сейшельского политехнического института при Министерстве образования предусмотрены курсы по дизайну, отделке тканей,
En el área de programas de artes visuales del Instituto Politécnico de Seychelles, dependiente del Ministerio de Educación, se ofrecen cursos de diseño, corte y confección,

телекоммуникациям и дизайну модной одежды.
telecomunicaciones y diseño de moda.

квантовая физика принесла дизайнерам этот возрожденный интерес, эту настоящую страсть к дизайну.
es este renovado interés, esta verdadera pasión por el diseño.

В этой связи Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу двухмесячной задержки с выбором консультанта по архитектурному дизайну; необходимо обеспечить строгий контроль за осуществлением проекта, с тем чтобы добиться его завершения в общие установленные сроки.
En ese sentido, la Comisión Consultiva manifiesta preocupación por la demora de dos meses en la selección de un consultor de diseño arquitectónico; el proyecto se debe vigilar de cerca a fin de asegurar que se concluya conforme al calendario general.

Годами позже он решил, что этот опыт не только заразил его интересом к дизайну, но и дал привычку быть полностью осведомленным о материалах,
Años más tarde decidió que esta clase de experiencia le había proporcionado no sólo un interés por el diseño, sino el hábito de ser completamente familiar