ДИСКРИМИНИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• discriminar
• discriminación
• discriminando
• discriminen
• discriminará

Примеры использования Дискриминировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стала целенаправленно дискриминировать их в политической, социальной,
Letonia comenzó a discriminarlos con toda intención en la vida política,

государства не должны дискриминировать соответствующих лиц,
los Estados no deben discriminar contra las personas por motivos de raza,

Таким образом, эта книжка не имеет своей целью дискриминировать гаитян, равно как и розовый цвет свидетельств о рождении для детей, рожденных от гаитянской матери, который имеет своей исключительной целью отличать эти свидетельства от документов,
Así pues, el libro de registro de extranjeros no tiene por objeto ejercer una discriminación en contra de los haitianos, del mismo modo que el color rosado de los certificados de nacimiento utilizados para los niños nacidos de madre haitiana,

государства- участники Пакта не могут дискриминировать неграждан в отношении права на здоровье в том случае,
los Estados Partes en el Pacto no pueden discriminar contra los no ciudadanos en cuanto hace a la salud

В пересмотренном варианте Трудового кодекса предусмотрено, что" работодатели не имеют права дискриминировать работников на том основании,
En el Código del Trabajo se estipula que" los empleadores no podrán discriminar a los trabajadores por el hecho de

рассмотрел вопрос о том, продолжает ли измененный ЗОБ косвенно дискриминировать автора сообщения,
la Ley enmendada de previsión del desempleo seguía discriminando indirectamente a la autora,

Не разрешается работодателям дискриминировать работников и в трудовых отношениях,
Tampoco se permite a los empleadores discriminar contra los empleados en las relaciones laborales,

на местном уровнях очернять или дискриминировать лиц, живущих в бедности,
locales, que estigmaticen o discriminen a las personas que viven en la pobreza,

прежде всего женщин, и дискриминировать женщин, прежде всего из числа меньшинств,
en particular de las mujeres, y discriminando a las mujeres, especialmente a las que pertenecen a minorías,

правительство Дании осуждает любые формы выражения мнений, цель которых заключается в том, чтобы дискриминировать людей по признаку их религии
la libertad de expresión, destacaba que el Gobierno condenaba toda expresión que tratase de discriminar a personas por su religión

В статье 154( пункт 3) этого Закона также говорится, что" Работодатель не имеет права дискриминировать своего работника( работников)
En el párrafo 3 del artículo 154 de la ley se establece que el empleador no discriminará a sus empleados porque hayan fundado

Вышеуказанная статья запрещает работодателям увольнять таких работников или дискриминировать их в связи со свидетельскими показаниями или информацией,
la Ordenanza del trabajo, que prohíbe a los empleadores que despidan o discriminen en forma alguna a los empleados que han aportado pruebas

членом которой является г-н Саррацин, он выступил 21 апреля 2011 года с заявлением, в котором уточнил, что он не хотел дискриминировать какие бы то ни было группы, а хотел лишь подчеркнуть необходимость интеграции иммигрантов.
el Sr. Sarrazin hizo pública una declaración el 21 de abril de 2011 en la que aclaraba que no quería discriminar a ningún grupo, sino que su intención era subrayar la necesidad de que los inmigrantes se integraran.

лечении ВИЧ/ СПИДа предусматривают, что ни одна организация или частное лицо не должно дискриминировать носителей ВИЧ/ СПИДа,
el tratamiento del VIH/SIDA establecía que ninguna organización o persona discriminaría a las personas infectadas o enfermas de VIH/SIDA

натурализации не должно дискриминировать лиц африканского происхождения.
la naturalización no debe ser discriminatoria de los afrodescendientes.

они не могут дискриминировать граждан, верящих
no podrán discriminar a los ciudadanos que crean,

В частности, в нем содержится призыв к демонстрации серьезной приверженности борьбе с попытками клеймить и дискриминировать, с которыми сталкиваются люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом,
En particular, en el plan se insta a contraer un compromiso serio a fin de combatir el estigma y la discriminación que afrontan las personas que viven con el VIH/SIDA

разрывать трудовое соглашение или каким-либо иным образом дискриминировать работника по причине его членства в профсоюзе
rescindir un contrato de empleo o discriminar de cualquier otra manera a un empleado por pertenecer a un sindicato

запрещающие сотрудникам всех административных органов государства дискриминировать кандидатов на должности в органах государственного управления по признакам пола,
los funcionarios de los órganos de la administración pública discriminen a los candidatos a puestos de funcionarios públicos por motivos de sexo,

Статья 3 Закона о трудовых стандартах предполагает, что" Работодатель не должен дискриминировать против или в пользу любых работников в отношении ставок,
El artículo 3 de la Ley de normas laborales dispone que" Ningún empleador discriminará en contra o a favor de algún trabajador por lo que se refiere a los salarios,