Примеры использования Discriminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se podrá discriminar a los reclusos por motivos de raza,
Содержащиеся под стражей лица не могут быть подвергнуты дискриминации по признаку расы,Por lo tanto, los países no deben discriminar a las personas que optan por una religión concreta
Вследствие этого страны не должны подвергать дискриминации лиц, которые выбирают какую-либо конкретную религиюPara ello, parece necesario discriminar los distintos momentos en que la acción puede ser presentada.
Представляется, что для этого необходимо разграничить различные ситуации, в которых такие деяния могут быть совершены.Ciudadanos del mundo"; pueden discriminar todos los sonidos de todos los idiomas sin importar el país que en que estemos
Ninguna persona podrá discriminar injustificadamente a otra, directa
Никто не может прямо или косвенно осуществлять несправедливую дискриминацию по отношению к любому другому лицу El Estado parte no debería discriminar a las ONG que tienen algunos miembros residentes en el extranjero.
Государству- участнику не следует подвергать дискриминации НПО, часть членов которых проживают за границей.No se puede discriminar a nadie en el trabajo por motivo de origen, sexo, opiniones,
Никто не может быть ущемлен в своем праве на труд по причине своего происхождения,No se puede discriminar a nadie en el lugar de trabajo por razón de origen,
Никто не может быть ущемлен в праве на трудоустройство по признаку происхождения,Swazilandia es signatario de estos convenios, y por lo tanto está obligada a no discriminar en el trabajo por razón de género.
Поскольку Свазиленд подписал эти конвенции, он обязан не допускать дискриминации по признаку пола на рабочем месте.alentaba a los empleadores a que se comprometieran a no discriminar a los empleados enfermos.
общественностью данной проблемы и призывает работодателей к тому, чтобы они не подвергали дискриминации работников, страдающих этой болезнью.El observador de la Asociación de Graduados Minoritarios de Tracia Occidental se refirió a la política de Grecia de discriminar contra los miembros griegos de las minorías turcas musulmanas.
Наблюдатель от Ассоциации дипломированных специалистов из числа меньшинства западной Фракии сообщил о дискриминационной политике Греции в отношении турецкого мусульманского меньшинства.alentar a los atletas a no discriminar por motivo de raza, religión,
La IED tenía que complementar las inversiones nacionales y, al otorgarse incentivos a la inversión, no se debía discriminar a los inversores nacionales.
ПИИ должны дополнять отечественные инвестиции, и соответствующие инвестиционные стимулы не должны быть дискриминационными по отношению к национальным инвесторам.eslovacos no tenían el propósito de discriminar.
la persecución así como las instrucciones para discriminar e incitar a la discriminación.
sino de una voluntad de discriminar o de reprimir a ciertos grupos sociales.
об осознанном желании подвергнуть дискриминации или репрессиям определенные социальные группы82.Si los actuales cinco miembros permanentes no están preparados a renunciar a su derecho de veto,¿por qué entonces debemos discriminar en contra de los nuevos miembros permanentes?
Но если нынешние пять постоянных членов не готовы расстаться с правом вето, то почему мы должны подвергать дискриминации новых постоянных членов?La legislación finlandesa establece que no se puede discriminar a las personas por una discapacidad.
В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.no se les permite discriminar injustamente contra ninguna persona.
им не разрешается осуществлять несправедливую дискриминацию в отношении кого бы то ни было.se le puede favorecer o se le puede discriminar por alguno de estos motivos.
никому нельзя отдавать предпочтение и никого нельзя подвергать дискриминации на основании любого из этих признаков.
