ДИСКРИМИНИРУЮЩИЕ - перевод на Испанском

• discriminan
• discriminatorias
• discriminación
• discriminen
• discriminaban
• discriminatorios
• discrimina
• discriminatoria

Примеры использования Дискриминирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в которых содержатся дискриминирующие женщин положения и которые не соответствуют Конвенции,
leyes consuetudinarias que discriminan contra la mujer y son incompatibles con la Convención,

Отменить все положения национального законодательства, дискриминирующие женщин, и полностью включить в национальную законодательную базу Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Словакия);
Derogar todas las disposiciones discriminatorias de la mujer en la legislación nacional, integrando plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el marco jurídico interno(Eslovaquia);

Несмотря на прогресс, достигнутый в изменении законодательства, в некоторых областях, особенно в семейном праве, по-прежнему широко распространены дискриминирующие женщин законы.
A pesar de los progresos alcanzados en la reforma de las leyes, la discriminación contra la mujer ante la ley sigue estando omnipresente en varias esferas, especialmente en el ámbito del derecho de familia.

обеспечить, чтобы все положения, дискриминирующие женщин и негативно влияющие на их детей,
trabaje para revocar todas las disposiciones que discriminan a las mujeres y afectan negativamente a sus hijos,

мужчин перед законом, некоторые дискриминирующие женщин нормы все же существуют в ивуарийском законодательстве и подзаконных актах.
reglamentario de Côte d' Ivoire hay algunas leyes discriminatorias de la mujer.

исключить из Уголовного кодекса все положения, дискриминирующие женщин.
eliminar del Código Penal toda discriminación contra la mujer.

Отменить все законы, дискриминирующие женщин, в том числе предусматривающие санкции за поведение,
Eliminen todas las leyes que discriminen a las mujeres penalizando comportamientos que no se penalizan

Поэтому в ряде законов Тувалу до сих пор есть положения, дискриминирующие женщин Тувалу,
Por lo tanto, algunas leyes aún discriminan a la mujer en Tuvalu, por ejemplo,

Были приняты законы, дискриминирующие женщин, в отношении наследования без завещания
Se habían adoptado leyes que discriminaban contra la mujer respecto de las sucesiones intestadas

Государствам следует отменить любые остающиеся законы, дискриминирующие женщин- инвалидов по признаку половой принадлежности,
Los Estados deben derogar todas las leyes aún vigentes que discriminen por razones de sexo o género a las mujeres con discapacidad

безотлагательно отменить законы, дискриминирующие нееврейских детей.
sus políticas para derogar sin demora las leyes que discriminan a los niños no judíos.

Создается впечатление, что подобные дискриминирующие процедуры регистрации превалируют в ряде стран различных регионов,
Estos procedimientos discriminatorios parecen estar muy extendidos en varios países localizados en distintas regiones,

нормативные акты и обычаи, дискриминирующие пожилых женщин,
costumbres vigentes que discriminen a las mujeres de edad

что в ливийском законодательстве сохраняются положения, дискриминирующие женщин, особенно в том, что касается замужества,
en la legislación libia seguía habiendo disposiciones que discriminaban a la mujer, en especial en lo relativo al matrimonio,

устранить положения, дискриминирующие женщин в семейной жизни;
suprima las disposiciones que discriminan a la mujer en la vida familiar;

Конституции содержит положения, дискриминирующие домашних работников, поскольку она предоставляет этой категории трудящихся лишь девять из закрепленных в ней 34 прав, гарантируемых другим категориям работников.
el artículo 7(párrafo único) de la Constitución discrimina a los trabajadores domésticos al otorgarles solo 9 de los 34 derechos consagrados en ella y otorgados a otras categorías de trabajadores.

все еще содержат положения, дискриминирующие женщин.
aún contenían disposiciones que discriminaban a la mujer.

также Кодекс о личном статусе 2001 года, чтобы изъять из него положения, дискриминирующие женщин.
el Código de la Condición Jurídica de la Persona de 2001 para suprimir las disposiciones que discriminan a las mujeres.

рекомендовав пересмотреть всю законодательную базу, с тем чтобы исключить из нее все нормы, дискриминирующие женщин.
recomendó que se examinaran todas las leyes para eliminar toda norma discriminatoria contra la mujer.

в 2013 году в Гражданский кодекс, согласно которым упраздняются положения, дискриминирующие внебрачных детей.
que eliminaron las disposiciones que discriminaban a los niños nacidos fuera del matrimonio.