ДОМИНИРУЮЩИМИ - перевод на Испанском

• dominantes
• dominante

Примеры использования Доминирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что коренные народы зачастую не являются доминирующими в таких государствах и имеют-- или вправе иметь-- собственные автономные структуры для принятия решений.
a la libre determinación, es difícil, en vista de que estos muchas veces no son dominantes dentro de los Estados y tienen sus propias estructuras autónomas de toma de decisiones, o en todo caso tienen derecho a ellas.

ее меры политического характера и ее деятельность в социально-экономической сфере всегда регулируются двумя доминирующими этническими группами.
sus actividades políticas y socioeconómicas siempre han estado regidas por las dos etnias dominantes.

Такое замедление в значительной степени объясняется нынешними доминирующими макроэкономическими стратегиями, в которых особое внимание уделяется поддержанию низкой инфляции
El enlentecimiento se debe en gran parte al marco de política macroeconómica dominante actualmente, que insiste en la importancia de mantener una inflación baja

Органы, ведающие вопросами конкуренции, редко применяют законы в области конкуренции в случаях завышения цен доминирующими компаниями, что обусловлено практическими трудностями, существующими в деле определения того,
Las autoridades de defensa de la competencia raramente aplican la legislación específica contra la fijación de precios excesivos por las empresas dominantes a causa de las dificultades con que se tropieza en la práctica a la hora de determinar qué constituye un precio excesivo

усиливаемая доминирующими в средствах массовой информации образами
amplificado por la imagen dominante en los medios de comunicación y profundamente estructurado en

в настоящее время все большее число развивающихся стран становятся крупными или даже доминирующими участниками мировой торговли и глобальной экономики.
países en desarrollo son ahora agentes importantes, o incluso dominantes, en el comercio y la economía mundiales.

десятилетий ядерное разоружение и ядерное нераспространение остаются доминирующими, хотя и не единственными, задачами в плане международной безопасности,
la no proliferación nuclear han sido los desafíos predominantes, si bien no exclusivos, a la seguridad internacional,

Доминирующими учреждениями, помимо центрального банка и( большего числа)
Las instituciones predominantes en esta fase son además del banco central

что в связи с доминирующими позициями развитых стран в мировой торговле сельскохозяйственными товарами,
manifestó que, debido a la posición predominante de los países desarrollados en el comercio agrícola mundial, la aplicación del

которые стали доминирующими с точки зрения доли валового внутреннего продукта( ВВП) и экспорта.
que adquirieron un lugar predominante en el producto interior bruto(PIB) y en el porcentaje de las exportaciones.

за опосредованным использованием рычагов монопольного влияния доминирующими фирмами, а также видами практики и слияниями, которые способны оказать негативное воздействие на инновационную технологическую деятельность осуществляется относительно более жесткий контроль73.
los factores de influencia monopolística por parte de las empresas dominantes, así como las prácticas y fusiones que puedan inhibir la innovación tecnológica.

К 2030 году, если маис, или кукуруза, которые является доминирующими культурами- 50 процентов урожая в Южной Африке по-прежнему в поле- в 2030 году, мы будем иметь снижение урожайности маиса на 30 процентов из-за изменение климата уже в 2030 году. снижение производства на 30 процентов, в контексте роста населения, это продовольственный кризис.
En el 2030, si las variedades del maíz, que es el cultivo dominante- el 50% de ellos siguen todavía en el campo en Sudáfrica-- en 2030 tendremos una disminución del 30% en el producto de maíz porque el cambio climático se dará ya en 2030. Una disminución del 30% de la producción en un contexto de crecimiento de población, supone una crisis alimentaria.

этот фактор может учитываться при определении того, обладает ли предприятие, занимающее доминирующее положение," монопольными или доминирующими позициями, обретенными в силу какоголибо закона
una empresa goza de una posición dominante es la existencia de" un monopolio o posición dominante, en virtud de la ley o de su condición de empresa del Estado

широта сферы охвата патентов может быть связана с доминирующими позициями на рынке81.
grado de ajuste automático, porque la amplitud de las patentes puede vincularse con la posición dominante.

последствия колонизации и их связь с доминирующими культурами и системами здравоохранения бывших колониальных держав,
las relaciones con las culturas hegemónicas y los sistemas de salud de los antiguos colonizadores, con miras a asegurar que las personas

У вас повреждено обычно доминирующее левое полушарие
Se dañó el normalmente dominante hemisferio izquierdo

Доминирующее предплечье.
Antebrazo dominante.

Доминирующий близнец манипулирует более слабым,
El gemelo dominante manipula al más débil,

Жизнь в общине или в доминирующем обществе.
La vida dentro de la comunidad o en la sociedad dominante.

Имеются две доминирующие подкатегории социальной защиты.
Hay dos subcategorías de protección social principales.