ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ - перевод на Испанском

• unión europea
• UE

Примеры использования Европейском союзе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

имеет право на потенциальное членство в Европейском Союзе.
puede pedir su incorporación a la Unión.

Заслуживающим внимание событием последнего времени является установление Маастрихтским договором о Европейском союзе" гражданства Союза".
El establecimiento en el Tratado de Maastricht, relativo a la Unión Europea, de una" ciudadanía de la Unión" constituye un acontecimiento reciente que vale la pena mencionar.

Осенью 2004 года Комиссия планирует опубликовать исследовательскую работу по теме<< Цыгане в расширенном Европейском союзе>>
La Comisión proyecta publicar en el otoño de 2004 un estudio sobre los romaníes en una Unión Europea ampliada.

которое будет позднее представлено Италией, председательствующей в Европейском союзе.
que presentará ulteriormente Italia, país que ocupa la presidencia de la Unión.

В 2006 году рынок аутсорсинга DLC покрытий оценивали в 30 млн. евро в Европейском союзе.
En 2006, el mercado de los recubrimientos de DLC tercerizados se estimó en alrededor de 30 millones € en el Unión Europea.

Из административных трибуналов всех других межправительственных организаций процедура обжалования предусмотрена только в Европейском союзе.
De los tribunales administrativos de las demás organizaciones intergubernamentales, sólo el de la Unión Europea tiene un régimen de apelación.

В период председательства Соединенного Королевства в Европейском союзе в 2005 году правительство сделало борьбу с торговлей людьми одной из приоритетных задач Министерства юстиции
Durante la Presidencia del Reino Unido en la Unión Europea, en 2005, el Gobierno hizo de la lucha contra la trata de seres humanos una de sus prioridades de los ministerios de Justicia

ассоциированные при Европейском союзе, и страны Европейской ассоциации свободной торговли,
asociados a la Unión Europea, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio,

Со времени вступления в силу Постановления 2368/ 2002 до настоящего времени в Европейском союзе не было подтвержденных случаев импорта
Hasta la fecha, no se ha confirmado ningún caso en la UE de importación o comercio de diamantes en bruto de Côte d'

Лиссабонский договор о внесении изменений в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества рассматривает солидарность
El Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea considera la solidaridad

Пока отсутствует какая-либо информация о случаях в Европейском союзе ввоза партий
Hasta la fecha, no se ha confirmado en la UE ningún caso de importación

Ливане, Европейском союзе, Соединенных Штатах Америки
Líbano, la Unión Europea, los Estados Unidos de América

является лучшим показателем в Европейском союзе.
lo que constituye el mejor resultado de toda la UE.

Например, в Европейском союзе услуги определяются на остаточной основе
En la Unión Europea, por ejemplo, los servicios se

Со ссылкой на заявление Министерства иностранных дел Турецкой Республики от 1 мая 2004 года" Заявление о членстве Кипра в Европейском союзе" Министерство иностранных дел Республики Кипр заявляет нижеследующее.
En relación con la declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Turquía el 1° de mayo de 2004, titulada" Declaración sobre la pertenencia de Chipre a la UE", el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Chipre declara lo siguiente.

Бразилии и Европейском союзе был выявлен возможный риск токсичности в связи с наличием остатков метамидофоса в продуктах питания, потребляемых населением( см. раздел 3. 1).
Brasil y la Unión Europea se identificó un posible riesgo de toxicidad debido a la presencia de residuos de metamidofos en alimentos ingeridos por el público(véase sección 3.1).

по сравнению с 37 процентами в Соединенных Штатах Америки и 27 процентами в Европейском союзе.
es baja en comparación con el 37% en los EE.UU. y el 27% en la UE.

изменив Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества.
de diciembre de 2009, por el que se enmendaba el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea..

уровень этих услуг, предоставляемых в Ирландии, является самым низким в Европейском союзе.
que el nivel de prestación de esos servicios en Irlanda es uno de los más bajos de la UE.

на долю которого приходится обычно от 10 до 15% национального ВВП и до 16% в Европейском союзе.
entre el 10 y el 15% del PIB nacional y hasta el 16% en la Unión Europea.