ЖАНЕЙРО - перевод на Испанском

• janeiro

Примеры использования Жанейро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимание мне хотелось бы привлечь также и к тому, что с момента утверждения Конвенции значительный прогресс был достигнут в обсуждении глобальных экологических проблем-- сначала на состоявшейся в 1992 году в Рио- де Жанейро Всемирной встрече на высшем уровне<< Планета земля>>, а затем на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге.
También quiero señalar el hecho de que desde que se aprobó la Convención, el debate sobre las cuestiones ambientales ha avanzado drásticamente merced a la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río de Janeiro en 1992, a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002.

Что касается текущей деятельности в области предупреждения преступности в городах, то Управление вносит вклад в межучрежденческие партнерские отношения в целях повышения безопасности в фавелах( трущобах) в Рио- де- Жанейро, Бразилия, и сотрудничество по линии Юг- Юг в целях определения наилучшей практики в области предупреждения преступности в развивающихся странах,
Las actividades que realiza actualmente la Oficina para prevenir la delincuencia urbana abarcan la creación de asociaciones interinstitucionales con objeto de mejorar la situación de inseguridad que impera en las favelas de Río de Janeiro(Brasil) y la cooperación Sur-Sur con miras a determinar buenas prácticas para la prevención del delito en los países en desarrollo, en relación con el África meridional

после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио- де- Жанейро, 1992 год).
previstas sobre esas cuestiones desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Río de Janeiro, 1992).

точка зрения Латинской Америки и Карибского бассейна", который был проведен в Рио- де- Жанейро, Бразилия, 22- 25 ноября 2004 года см. A/ AC.
la perspectiva de América Latina y el Caribe", celebrado del 22 al 25 de noviembre de 2004 en Río de Janeiro(Brasil)(véase A/AC.105/847).

который был проведен в Рио- де- Жанейро 2- 6 октября 2000 года.
celebrado en Río de Janeiro de el 2 a el 6 de octubre de 2000.

Аврора приехала из Рио Де Жанейро.
Aurora". Aurora es de Río de Janeiro.

Что же случилось с городом Рио де Жанейро?
¿Qué está pasando con la ciudad de Río de Janeiro?

Разрушения в Рио де Жанейро не поддаются описанию.
La devastación en Río de Janeiro supera lo imaginable.

И когда вы вниз в Рио де Жанейро?
Y cuando vayan a Río de Janeiro.

Этот господин затеял заговор против города Рио де Жанейро.
Usted está conspirando contra la ciudad de Río de Janeiro.

Как могу отвечать… за прослушку звонков в Рио де Жанейро?
¿Cómo es que podía ser responsable de todas las intervenciones de Río de Janeiro?

Это было самое громкое разоблачение в истории Рио де Жанейро.
Fue la mayor quema de archivos en la historia de Río de Janeiro.

Департамент Общественной Безопасности штата Рио де Жанейро… был в руках бандитов.
La seguridad pública del Estado de Río de Janeiro estaba en manos de bandidos.

Изгнать всех демонов из Департамента Общественной Безопасности штата Рио де Жанейро.
Exorcicé mis demonios en la Secretaría de Seguridad Pública de Río de Janeiro.

Военная машина, которую я помог построить… сломала хребет наркотраффику в Рио де Жанейро.
La máquina de guerra que ayudé a montar quebró el tráfico de drogas en Río de Janeiro.

Установление межучрежденческих партнерских отношений для укрепления безопасности в фавелах Рио- де- Жанейро, Бразилия.
Modalidades de asociación interinstitucionales en relación con favelas más seguras en Río de Janeiro(Brasil).

Здесь, дамы и господа… находятся сорок самых опасных преступников… из Рио де Жанейро.
Aquí dentro, señores están los cuarenta tipos considerados más peligrosos de Río de Janeiro.¡Cuarenta!

Кроме того, с заявлением выступил представитель Городского фонда Риоде- Жанейро.
Asimismo hizo uso de la palabra el representante de la Fundación Rio Urbano.

Это было бы первым шагом в выметании грязи… из рядов полиции Рио де Жанейро.
Sería el primer paso para barrer la basura de la Policía Militar de Río de Janeiro.

В качестве одного из редакторов<< Коммерческой газеты>> Риоде- Жанейро посол Набуко однажды написал.
Como columnista del Journal do Commercio de Río de Janeiro, el Embajador Nabuco escribió una vez.