ЖУРНАЛАМИ - перевод на Испанском

• revistas
• diario
• registros
• publicaciones periódicas

Примеры использования Журналами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представляет собой независимую организацию, которая следит за соблюдением кодекса практики английскими газетами и журналами.
es un órgano independiente que vela por que los periódicos y revistas británicos respeten el Código de Prácticas.

по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций( в данный момент НРЖОС) и реестрами.
transacciones de unidades del Protocolo de Kyoto entre el DIT, los diarios de transacciones suplementarios(actualmente el DITC) y los registros.

вспомогательными регистрационными журналами операций( в данный момент НРЖОС) и реестрами.
el DIT, el diario de transacciones suplementarias(actualmente el DITC) y los registros.

Выбор был ограничен несколькими интересными журналами, центральными газетами
Las opciones se limitaban a un par de revistas de interés general,

Международная федерация лиг прав человека организовала в Париже вместе с Французской лигой за права человека и журналами ряд совещаний общественности с участием членов гражданского общества из Израиля и Палестины( научные исследователи, правозащитники и деятели искусства).
La Federación internacional de derechos humanos organizó, conjuntamente con la Federación Francesa de Derechos Humanos y varias publicaciones, diversas reuniones públicas en París entre miembros de la sociedad civil de Israel y de Palestina(investigadores, activistas de derechos humanos y artistas).

дня борьбы со СПИДом, который отмечается 1 декабря, в штаб-квартире ЮНЕСКО в сотрудничестве с журналами<< Эль>>
se organizó un Foro del SIDA en la sede de la UNESCO en colaboración con las revistas Elle y Paris-Match.

счетами- фактурами, некоторыми журналами связи, информацией о местоположении( например, поставщики услуг мобильной связи имеют информацию с антенн сотовой связи)
facturas, algunos registros de conexión, información sobre la ubicación(como por ejemplo datos de las torres de celulares para los proveedores de telefonía móvil) y el contenido de las comunicaciones,

еженедельными и ежемесячными журналами на английском языке и африкаансе.
locales de prensa y las revistas semanales y mensuales en inglés y afrikaans.

счетами- фактурами, некоторыми журналами связи, информацией о местоположении( например, поставщики услуг мобильной связи имеют
facturas, algunos registros de conexión, información sobre la ubicación(como datos de las torres de celulares para los proveedores de telefonía móvil)

с этой целью они уполномочены посещать места содержания и знакомиться с журналами, в которых регистрируется информация об условиях содержания.
pueden personarse en los lugares de internamiento y consultar los registros en que figura la información relativa a las condiciones de reclusión.

имеют право знакомиться со всеми журналами и документами, касающимися соответствующего тюремного учреждения,
están facultados para consultar todos los libros y documentos con ella relacionados, incluido el registro de sanciones disciplinarias

Особое воздействие на формирование позиции средств массовой информации относительно роли женщины в обществе оказал тот факт, что наиболее популярными журналами и ежедневными газетами в Латвии успешно руководят женщины, и их деловые успехи
Una consecuencia importante de la opinión expresada en los medios de difusión sobre el papel de la mujer en la sociedad es el hecho de que las revistas y los periódicos más populares de Letonia son administrados con éxito por mujeres

создал библиотеку, укомплектованную книгами, журналами, компакт-дисками и видеокассетами;
organizaría una biblioteca que también incluiría revistas, discos compactos

Точно так же, как я вдохновляюсь прочитанными книгами и всевозможными журналами, проведенными беседами,
Del mismo modo en que me inspiro en los libros y revistas de todo tipo, en conversaciones que tengo,

газетами, журналами и другими вещами в соответствии со своими привычками и потребностями,
diarios, revistas y otros materiales que les permitan atender sus necesidades regulares,

газетами, журналами и иной литературой подозреваемыми
periódicos, revistas y otras publicaciones por los sospechosos

различия в остатках средств между банковскими счетами и журналами кассовых операций; осуществление платежей без соответствующего утверждения;
diferencias en los saldos entre cuentas bancarias y libros de caja, pagos realizados sin la aprobación apropiada,

радиостанциями, журналами и газетами в Азербайджане,
estaciones de radio, revistas y periódicos de Armenia,

Меры по борьбе с порнографическими фильмами и журналами сформулированы очень четко. журналы, изображения, видеофильмы или другие изделия, подрывающие национальную культуру и традиции, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до одного года и штрафом от 200 тыс. до 5 млн. кипов".">
Las medidas encaminadas a luchar contra las películas y revistas pornográficas son muy claras: revistas, fotografías, vídeos u otros elementos de contenido pornográfico que socaven la cultura y la tradición nacionales será condenado a prisión de tres meses a un año o multa de 200.000 kip a 5 millones de kip.".">

местными газетами, журналами, радио- и телевизионными каналами,
inclusive por parte de los periódicos y revistas, las estaciones de radio