ЗАВОДОМ - перевод на Испанском

• planta
• fábrica
• molino

Примеры использования Заводом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь, с ее новым заводом по обогащению, доступ Северной Кореи к расщепляющимся материалам значительно увеличится.
Hoy, con su nueva planta de enriquecimiento, el acceso de Corea del Norte a materiales fisibles aumentará enormemente.

Я попросила телефонистку переключиться на линию, смежную с заводом.
Le pedí a la operadora que me cambiase a una de las"party lines" cerca de la fábrica.

С тех пор Ирак утверждает, что Эль- Хакам был лишь заводом по производству белка одноклеточных организмов.
Desde ese momento, el Iraq afirma que Al-Hakam era únicamente una planta de producción de proteínas unicelulares.

Фирма по импорту и оптовому сбыту пива, коммерческое предприятие которой находится в штате Иллинойс, долгое время поддерживала деловые отношения с пивоваренным заводом в Польше.
Un importador y distribuidor de cerveza cuyo establecimiento estaba en Illinois tenía una antigua relación con una fábrica de cerveza en Polonia.

Мне все равно, что проживание рядом с перерабатывающим заводом срежет 20 лет моей жизни.
No me importa que vivir al lado de una planta de reciclaje me quite 20 años de vida.

где она была посажена рядом с оружейным заводом.
de concentración en Buchenwald, que se encontraba al lado de una fábrica de armamentos.

называвшееся теперь заводом, в Петроград.
hoy en día llamada Planta en Petrogrado.

Вы знали, что это здание было консервным заводом в 20- е годы?
¿Sabe que este edificio solía ser una fábrica de conservas en los años 20?

Во второй неделе апреля произошла конфронтация между двумя армейскими подразделениями в Турсунзаде, очевидно в связи с контролем над расположенным там алюминиевым заводом.
En la segunda semana de abril se produjo en Tursunzade un enfrentamiento entre dos unidades del ejército que aparentemente se disputaban el control de la planta de aluminio situada en ese lugar.

я обнаружила связь между этаноловым заводом и школой.
he encontrado una conexión entre la fábrica de etanol y la escuela.

Корнер говорил в интервью, что он купил здание, которое раньше было гидротехническим заводом в бывшей Восточной Германии.
Corner habló sobre el traslado en una entrevista, diciendo que él había comprado un edificio que solía ser una fábrica de obras hidráulicas en la antigua Alemania Oriental.

Процентное содержание этих оксидов, произведенных конкретным алюминиевым заводом, будут зависеть от качества
El porcentaje de estos óxidos producidos por una refinería de alúmina en particular dependerá de la calidad

Все они участвовали в мирных манифестациях протеста, требуя компенсации за ущерб, нанесенный окружающей среде нефтеперерабатывающим заводом.
Las detenciones se produjeron en le marco de protestas pacíficas en demanda de compensación por los daños medioambientales ocasionados por una planta petrolífera.

Багратион»- марка российского коньяка, производимого Кизлярским коньячным заводом с 1994 года.
Bagration(Багратион en ruso) es una marca de brandy ruso, producida por Fábrica de Coñac Kizlyar desde 1994.

Слушайте, я уже в курсе, что за взрывами заводом" Настоящей крови" стоят вампиры.
Mira, ya sé que los vampiros están detrás de los atentados contra las fábricas de Tru Blood.

Зеленодольским« Заводом имени Серго»- освоен широкий выпуск бытовых холодильников(« Мир»,« Свияга»).
de producción de helicópteros, Zelenodolsk" Planta nombre de Sergo"- dominó una producción de los hogares refrigeradores("Paz","Sviyaga").

В 1943 открывается первый научно-исследовательский институт с опытным заводом( НИИ- 160, современное название- ОАО«
En 1943, se inaugura el primer instituto de investigación con una planta piloto(SRI-160, su nombre moderno- RPC«Istok»),

Специальная комиссия применяет тактику излишней драматизации ситуации, связанной с заводом в Эль- Хакаме,
La Comisión Especial está intentando aplicar tácticas amedrentadoras respecto de la Fábrica Al-Hakam, con sus edificios

Группа приходит к выводу о том, что упущенная выгода" ПИК" в связи с ее заводом по производству удобрений составила 31 728 680 кувейтских динаров.
el Grupo considera que la PIC sufrió una pérdida por lucro cesante en su planta de abonos por valor de 31.728.680 KD.

для оказания технических и управленческих услуг в связи с Южным цементным заводом в Мутхане( Самаве) в Ираке(" завод").
Deutz Service prestase servicios técnicos y de gestión en relación con la Fábrica de Cemento del Sur, situada en Muthanna(Samawa, Iraq)(" la fábrica").