ЗАГАДОЧНОГО - перевод на Испанском

• misterioso
• enigmático
• misteriosa

Примеры использования Загадочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двумя ночами позже была замечена магическая сфера диаметром около шести метров, вылетевшая из Таyэра и yнесшая загадочного доктора ввысь.".
Dos noches después una esfera mágica fue vista flotando a unos de 20 pies por sobre la torre llevando al misterioso Doctor en medio del aire".

Ред, это дел рук того самого загадочного врага, который преследует тебя уже многие месяцы.
esto fue hecho por el mismo enemigo misterioso que ha estado acosándote durante meses.

он предъявляет ему требования своего загадочного мастера.
se presenta con demandas de sus misteriosos maestros.

До того загадочного дня, когда он понял, что были еще другие… те, которые похожи на него.
Hasta que un misterioso día, Jack descubrió que en alguna parte había otros como él.

И Реддингтон, внезапно, ищет загадочного специалиста по крови, проводящего передовые исследования по секвенированию генов.
Y de repente Reddington busca a un misterioso médico que está investigando la secuenciación del genoma.

Я сверила список известных сотрудников картеля с изображением нашего загадочного человека с камеры наблюдения производителей наркоты я увеличила изображение, сделала сравнение точка- в- точку
He cruzado los datos de una lista de socios conocidos del cártel con una foto de nuestro hombre misterioso de las cámaras de vigilancia del cultivador de hachís. Aumenté la imagen,

она остается невостребованной до наступления этого самого загадочного момента, который греки называют кайрос12.
permanece inasequible hasta ese momento misterioso que los griegos denominan kairos.

Пока полиция опрашивала жителей Вистерии Лэйн, по поводу загадочного исчезновения Марты Хьюбер,
Mientras la policía interrogaba a los vecinos de Wisteria Lane acerca de la misteriosa desaparición de Martha Huber mi marido,

которая в последнее время тесно взаимодействует с начальной школой при поддержке загадочного старика.
entrenaba en una Escuela Primaria cerrada recientemente junto al apoyo de un misterioso anciano.

Одним из вероятных объяснений загадочного сочетания возросших темпов роста экономики с низкой инфляцией заключается в том,
Una posible explicación para la combinación misteriosa de un crecimiento más fuerte y una baja inflación es que, además de una mayor demanda agregada,

И источники говорят нам, что он собирается раскрыть личность ангела- хранителя- загадочного отправителя, который отдал 1 миллион долларов 10 различным людям.
Donde las fuentes nos dicen que está a punto de revelar la identidad del Ángel de la Guarda… el donante misterioso que ha dado un millón de dólares a diez personas al azar.

их обвиняют в подрыве социальной сплоченности нации в силу приписываемого им загадочного" отравляющего" воздействия.
presuntamente minan la cohesión social de la nación como consecuencia de algunos efectos misteriosamente" contagiosos" que se les atribuyen.

попытки вовлеченя этого сложного механизма, этого загадочного органа который мы начинаем пытаться познавать.
que abordar el estudio de este órgano tan complejo y misterioso que apenas empezamos a entender.

Отказ от выработки определения понятия, столь загадочного и одновременно важнейшего для оценки действительности оговорки,
No definir una noción tan enigmática y, al mismo tiempo, tan esencial para

на границе он имел склонность чувствовать, что там гораздо больше загадочного и неизвестного, чем было на самом деле… от тяжелых,
en el límite tendía a sentir que había mucho más de misterio de lo que realmente había… se alejó de los métodos fuertes

Загадочная тишина, дрожащая от скрытой в ней жизни… Странные крики в ночи.
Un misterioso silencio que vibra con vida… gritos extraños en la noche.

Похоже на то, что существует загадочная связь между ее болезнью и Ничто.
Parece haber una misteriosa conexión entre la enfermedad y la Nada.

Она будет с каким-то новым загадочным парнем. Кажется у них все серьезно.
Tiene un nuevo hombre misterioso y la cosa se está poniendo seria.

Я отследил загадочную девушку с видео в мотеле.
Le he seguido la pista a la misteriosa mujer del vídeo del motel.

Кольца… И загадочное устройство, о котором ты мне говорила.
Los anillos… y el artefacto misterioso del que me hablaste.