ЗАКАВКАЗЬЕ - перевод на Испанском

• transcaucasia
• transcáucaso
• cáucaso meridional
• cáucaso
• región transcaucásica
• transcaucásica

Примеры использования Закавказье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

участвовали в военных действиях в Закавказье и Турции.
participaron en operaciones militares en Transcaucasia y Turquía.

включая бывшую Югославию, Закавказье, Африканский Рог
incluida la ex Yugoslavia, el Transcáucaso, el Cuerno de África

Настоящим имеем честь препроводить текст резолюции 1119( 1997) по конфликтам в Закавказье, принятой 22 апреля 1997 года Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el texto de la resolución 1119(1997), relativa a los conflictos en la Transcaucasia, aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 22 de abril de 1997.

весомым вкладом в стабилизацию обстановки в Закавказье, на всем пространстве СНГ.
un aporte sustancial a la estabilización de la situación en Transcaucasia y en todo el espacio de la CEI.

явно не способствует общей нормализации обстановки в Закавказье.
desde luego no contribuye a normalizar la situación en el Transcáucaso.

выводов из трагедии августа прошлого года международное сообщество способно наладить конструктивное взаимодействие в Закавказье.
tragedia del pasado agosto, la comunidad internacional puede fomentar y establecer una cooperación constructiva en Transcaucasia.

на что указано и в докладе Генерального секретаря по гуманитарной ситуации в Закавказье.
se señala en el informe del Secretario General sobre la situación humanitaria en el Transcáucaso.

Тем самым проект способствует соразмерному наказанию преступлений в Закавказье, борется с чрезмерным применением мер лишения свободы
De este modo, el proyecto busca una respuesta proporcionada a la delincuencia en el Cáucaso Meridional, cuestiona el uso excesivo de la reclusión y contribuye a un

В Центральной Азии и Закавказье ЮНИСЕФ способствовал повышению компетентности школ в вопросах, касающихся готовности к стихийным бедствиям
En Asia Central y el Cáucaso meridional, el UNICEF mejoró la capacidad de las escuelas para adoptar medidas de preparación en caso de desastres y de reducción del riesgo,

В Закавказье ситуация, вероятно, будет несколько лучше,
La situación en la región transcaucásica probablemente será mejor que en los demás países,

в частности в преддверии подготовки рабочего совещания по проблеме внутреннего перемещения в Закавказье, в котором он примет участие в мае.
detallada sobre su ejecución, en particular tratándose de los preparativos para el seminario sobre los desplazamientos internos en el Cáucaso meridional, en el cual participará el próximo mes de mayo.

состоится в мае 2000 года после семинара по проблеме внутреннего перемещения в Закавказье.
se realizará en mayo de 2000 después de celebrado el seminario sobre los desplazamientos internos en el Cáucaso meridional.

других военных объектов Группы российских войск в Закавказье.
bases militares rusas y otras instalaciones militares en la región transcaucásica.

не охваченных Отделом( например, на Балканах и в Закавказье).
países de los Balcanes y del Cáucaso meridional).

в других частях региона, в том числе в Закавказье и пяти странах Центральной Азии.
por ejemplo, en el Cáucaso meridional y los cinco países del Asia central.

по итогам которой прошли межучрежденческие совещания в Закавказье и Центральной Азии.
de la que derivaron reuniones institucionales en el Cáucaso meridional y el Asia central.

проект улучшения освещения вопросов, касающихся этнических и национальных меньшинств в Закавказье.
un proyecto para mejorar la cobertura en los medios de comunicación de los problemas étnicos y de minorías en el Cáucaso meridional.

лесоводства способствовали росту числа стран в Закавказье, Центральной Азии
la silvicultura contribuyeron a incrementar el número de países del Cáucaso, Asia Central

В Закавказье, куда я совершила поездку в начале сентября,
En el sur del Cáucaso, donde estuve a principios de septiembre, el estancamiento de los procesos

Беженцы и перемещенные лица, возможно, уже и не являются непосредственным объектом политики в Закавказье, однако порой искренняя поддержка их неотъемлемого права на возвращение домой сочетается с желанием сделать на их положении политический капитал.
Puede que los refugiados y desplazados del sur del Cáucaso ya no estén directamente en la mira, pero el apoyo genuino de su derecho incuestionable a regresar a sus hogares se junta a veces con el deseo de aprovechar políticamente su situación.