ЗАКАЗЧИКАМ - перевод на Испанском

• clientes
• solicitantes
• a los empleadores

Примеры использования Заказчикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии со своей политикой в области управления исполнением контрактов ДПП разрабатывает более подробные указания для оказания помощи занимающимся осуществлением контрактов подразделениям и заказчикам в рамках управления и мониторинга действий подрядчиков,
De conformidad con la política de gestión de los contratos, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estaba preparando nuevas directrices para ayudar a los administradores encargados de los contratos y a los solicitantes a gestionar y supervisar la actuación de los contratistas

предоставления иракским заказчикам и контрагентам длинных сроков оплаты
por la que se concedan a los compradores y partes contratantes iraquíes condiciones de pago diferido

возвращении портфелей проектов заказчикам.
la devolución de la cartera a los clientes.

обслуживания, которое помогает заказчикам достигнуть своих целей
gestione operaciones y que ayude a los clientes a cumplir sus objetivos

позволяя заказчикам сосредоточиться на достижении оперативных целей;
los servicios de adquisición, los clientes puedan centrarse en la consecución de los objetivos operacionales;

оказанием технической поддержки заказчикам, а также анализом обратной связи с клиентами.
conservación, el control de calidad y el apoyo a los usuarios, así como del análisis de las opiniones de éstos.

производителям и возможным заказчикам.
fabricantes y clientes potenciales.

с обеспечить использование в тендерной документации типовых спецификаций путем предоставления заказчикам руководящих принципов,
c asegurar que en las licitaciones se empleen especificaciones genéricas, proporcionando a los solicitantes directrices, listas de control

Заказчики не желают подолгу видеть одни и те же лица.
Los clientes no quieren ver las mismas caras dos veces.

Заказчики попросили нас создать большой зал камерной музыки.
Los clientes nos han pedido generar una gran sala para música de cámara.

Но заказчики не знали что я беру волосы у мертвецов.
Pero los clientes no sabían que eran de pelo de gente muerta.

Мы не заказчики.
No somos los clientes.

Федералы и есть заказчики.
Los Federales son los clientes.

Заказчиком по Проекту 304Х являлось министерство жилищного строительства
El contratante del Proyecto 304X era el Ministerio de Vivienda

Кроме того, что если его заказчики были не из тех людей которые любят ждать?
Por otra parte,¿qué pasa si sus clientes no eran la clase de personas que se quedan esperando?

Отделение приняло меры для внедрения системы управления связями с заказчиками, которая позволит отслеживать
La Oficina ha adoptado medidas para aplicar un sistema de gestión de las relaciones con los clientes que permitiría rastrear

Заказчики покупателя расторгли с ним свои договоры,
Los clientes del comprador rescindieron sus contratos

Государства- заказчики могут также требовать, чтобы гарантии применялись в многонациональном хранилище, находящемся в ГОЯО.
Los Estados clientes también podrán exigir que se apliquen las salvaguardias en una instalación de almacenamiento multinacional ubicada en un Estado poseedor de armas nucleares.

Как утверждается, йеменские заказчики уехали из Саудовской Аравии, так и не возвратив заявителю причитавшиеся ему денежные средства.
Los clientes yemenitas supuestamente abandonaron la Arabia Saudita sin pagar al reclamante el dinero que le adeudaban.

В конце каждого года заказчики сообщают о своих потребностях на будущий год,
Al finalizar cada año los clientes indicarían sus requisitos para el año siguiente