ЗАКЛЮЧЕННОЕ - перевод на Испанском

• concertado
• concluido
• firmado
• celebrado
• suscrito
• negociado
• acuerdo
• concertados
• detener
• llegaron

Примеры использования Заключенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщество и его государства- члены приветствуют соглашение, заключенное в Котону 25 июля 1993 года между либерийскими сторонами в ходе встречи на высшем уровне глав государств
La Comunidad y sus Estados miembros acogen con beneplácito el acuerdo concluido en Cotonú el 25 de julio de 1993 entre las partes de Liberia durante la reunión en la cumbre de Jefes de Estado

Поддерживает соглашение о политическом партнерстве, заключенное между правительством Бурунди
Apoya el acuerdo de asociación política concertado entre el Gobierno de Burundi

в декабре 2005 года соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале 2002 года между правительством
el acuerdo de cesación del fuego firmado en febrero de 2002 entre el Gobierno

Г-н Ивасава отмечает, что соглашение, заключенное с саамским парламентом в мае 2011 года, предусматривает создание комиссии по вопросам местного рыболовства,
El Sr. Iwasawa señala que el acuerdo concluido con el Parlamento sami en mayo de 2011 prevé la creación de una comisión de actividades pesqueras locales,

Всеобъемлющее мирное соглашение, заключенное между правительством Непала
El Acuerdo General de Paz concertado entre el Gobierno de Nepal

октября 1993 года 1/, соглашение о прекращении огня, заключенное 27 июля 1993 года, 16 сентября 1993 года было нарушено в результате возникновения разногласий между сторонами в конфликте.
de 7 de octubre de 19931 el acuerdo sobre la cesación del fuego firmado el 27 de julio de 1993 se había desmoronado 16 de septiembre de 1993 a raíz de los desacuerdos surgidos entre las partes en el conflicto.

В этой связи соглашение о сотрудничестве, заключенное с ПРООН об осуществ- лении мероприятий на местах, способствует повыше- нию эффективности
Teniendo en cuenta estos antecedentes, el acuerdo de cooperación celebrado con el PNUD relativo a las actividades sobre el terreno está mejorando ya la eficacia

Ломейское мирное соглашение для Сьерра-Леоне, заключенное в июле 1999 года,
El Acuerdo de Paz de Lomé para Sierra Leona, concluido en julio de 1999,

Приветствует соглашение о партнерстве, заключенное недавно между Фондом демократии Организации Объединенных Наций
Acoge favorablemente el acuerdo de colaboración concertado recientemente entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia

Исламской Республикой Иран и Пакистаном, заключенное в июне 2007 года,
la República Islámica del Irán y el Pakistán firmado en junio de 2007,

Соглашение о прекращении огня, заключенное в Анголе 5 апреля 2002 года, положило конец жестокому конфликту, в ходе которого УНИТА неоднократно пользовалась услугами наемников.
El acuerdo de cesación del fuego celebrado en Angola el 5 de abril de 2002 pone fin a un cruento conflicto en el cual la UNITA apeló en reiteradas oportunidades a la utilización de mercenarios.

Самое последнее соглашение, заключенное с правительством Республики Гватемала,
El último acuerdo suscrito, con el Gobierno de la República de Guatemala,

Международное соглашение по какао 1993 года, заключенное в Женеве 16 июля 1993 года на Конференции Организации Объединенных Наций по какао в качестве последующего соглашения к Международному соглашению по какао 1986 года.
Convenio Internacional del Cacao, 1993, concertado en Ginebra el 16 de julio de 1993 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cacao, como sucesor del Convenio Internacional del Cacao de 1986.

Гвинея-Бисау приветствует соглашение, недавно заключенное между различными сторонами,
Guinea-Bissau se felicita por el acuerdo concluido recientemente entre las diversas partes

Египет приветствует недавно заключенное между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций соглашение о сотрудничестве,
Egipto acoge con beneplácito el acuerdo de cooperación recientemente firmado entre la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas

Трудовое соглашение, предусматривающее выполнение конкретных производственных обязанностей или заключенное на конкретный период времени
Un contrato de trabajo para el desempeño de una tarea especial, o celebrado por un período determinado

В ноябре 1993 года граждане Палау ратифицировали соглашение о свободной ассоциации, заключенное с Соединенными Штатами в 1986 году,
En noviembre de 1993, los ciudadanos de Palau ratificaron un pacto de asociación libre negociado con los Estados Unidos en 1986,

Он также просит государство- участник прокомментировать соглашение, заключенное недавно между правительством Пакистана
También desearía que formulara observaciones sobre el acuerdo suscrito recientemente entre el Gobierno del Pakistán

Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, заключенное в Женеве 26 января 1994 года Конференцией Организации Объединенных Наций по тропической древесине 1993 года в качестве последующего соглашения к Международному соглашению по тропической древесине 1983 года.
Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales, 1994, concertado en Ginebra el 26 de enero de 1994 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las Maderas Tropicales, 1993, como sucesor del Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales, 1983.

Парижское соглашение, заключенное в декабре прошлого года,
El acuerdo de París, concluido en diciembre pasado,