ЗАКЛЮЧЕННОЕ - перевод на Английском

• concluded
• signed
• entered into
• enclosed
• agreement
• made
• contract
• imprisoned

Примеры использования Заключенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонний договор- это международное соглашение, заключенное между двумя сторонами, каждая из которых обладает правоспособностью заключать договоры см. раздел 5. 3. 3.
A bilateral treaty is an international agreement concluded between two parties, each possessing treaty-making capacity see section 5.3.3.

В первом случае содержимое, заключенное между тэгами будет отображено, если опция" Учитывать НДС" включена, во втором случае- если выключена.
In the first case, the contents enclosed between tags will be displayed if the"Include VAT" option is enabled, in the second case- if disabled.

Долгосрочное соглашение, заключенное между ЮНОПС/ ОСО и грузовой компанией- поставщиком, нуждалось в пересмотре в связи с очень низким показателем его использования;
The long-term agreement entered into between UNOPS/DPS and a freight supplier was in need of review because of its very low utilization.

положению в сельском хозяйстве, заключенное в Мехико( федеральный округ) 6 мая 1996 года;
the Agrarian Situation, signed in Mexico City on 6 May 1996;

Несколько ораторов приветствовали соглашение, заключенное 9 мая 1994 года между Организацией освобождения Палестины и ПРООН.
Several speakers welcomed the agreement concluded on 9 May 1994 between the Palestine Liberation Organization and UNDP.

Ее« платье», заключенное в систему паучих нитей,
Her"Robe", enclosed in a system of spidery threads,

Вставка 9: Соглашение о сотрудничестве в области окружающей среды, заключенное между частной электрокомпанией" Висконсин Электрик"
Box 9 presents an example of such arrangements. Box 9: Environmental cooperative agreement between the private utility Wisconsin Electric

порядке проведения выборов, заключенное в Стокгольме, Швеция,
the Electoral Regime, signed in Stockholm, Sweden,

Правительство Шри-Ланки твердо намерено соблюдать Мирное соглашение, заключенное с движением" Тигры освобождения Тамил- Илама" в феврале 2002 года.
The Government of Sri Lanka is committed to the ceasefire agreement entered into with the Liberation Tigers of Tamil Eelam in February 2002.

В этой связи мы приветствуем соглашение о партнерстве, заключенное между МАГАТЭ и Европейским сообществом по атомной энергии Евратом.
In this connection, we welcome the partnership agreement concluded between the IAEA and the European Atomic Energy Community EURATOM.

Заключенное лицо" означает любое лицо, лишенное личной свободы в результате осуждения за совершение какого-либо правонарушения;
Imprisoned person" means any individual deprived of personal liberty as a result of conviction for an offence.

B надлежащее отгрузочное наименование в соответствии с разделом 3. 1. 2, включая заключенное в скобки техническое наименование, в зависимости от конкретного случая( см. подраздел 3. 1. 2. 8);
The proper shipping name, as determined according to 3.1.2, including the technical name enclosed in parenthesis, as applicable(see 3.1.2.8);

В Северной Америке в декабре 2004 года вступило в силу заключенное между Соединенными Штатами
In North America, a safe third country agreement between the United States

Напомним, что данное соглашение, заключенное между АТФ и UniCredit в 2009 г.,
Recall that this agreement, signed between ATF and UniCredit in 2009,

С удовлетворением отмечает также общее соглашение о мире, заключенное между правительством и оппозицией 12 мая 2001 года;
Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001;

крайне незначительное число государств, а самое большое количество двусторонних договоров о выдаче, заключенное одним государством, превышает 140.
with the largest number of bilateral extradition treaties entered into by a single State being more than 140.

Телом XML элемента является текстовое представление IP адреса, заключенное в квадратные скобки
The XML element body is the text presentation of the IP address, enclosed with square brackets,

Соглашение о прекращении огня, заключенное ангольским правительством
The ceasefire agreement, signed between the Angolan Government

джутовым изделиям 1989 года, заключенное в Женеве 3 ноября 1989 года.
Jute Products, 1989, concluded at Geneva on 3 November 1989.

accomodamento), заключенное 3 августа 1847 года.
accomodamento) entered into on 3 August of that year.