ЗАЛОЖНИКАМИ - перевод на Испанском

• rehenes
• prisioneros
• rehén

Примеры использования Заложниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы имеете ввиду программу по обмену заложниками?
¿Se refiere a nuestro programa de intercambio de rehenes?

У Лили, наверное, неправильный адрес для обмена заложниками.
Lily debía tener mal la dirección para el intercambio de rehenes.

Так что, готовы к старому доброму обмену заложниками?
¿Alguien se apunta a un intercambio de rehenes a la vieja usanza?

Половина из них может быть заложниками.
La mitad de ellos podrían pasar como rehenes.

Они будут присматривать за периметром и заложниками.
Ellos estarán cubriendo el perímetro y a los rehenes.

Iii Претензия, связанная с заложниками.
Iii Reclamación relacionada con la toma de rehenes.

Ни о каких изменениях в ситуации с заложниками не сообщается.
No se informa cambio en la situaci- n de los rehenes.

Я хотел быть вандалом. Я хотел держать всех заложниками в школе.
Siempre quise ser un vándalo y tener a todos de rehenes en la escuela.

Хорошая новость это то, что остался всего один террорист, присматривающий за заложниками.
Lo bueno es que sólo hay un terrorista vigilando a los rehenes.

Настало время перестать быть заложниками прошлого и пойти к нашему общему будущему.
Es el momento de dejar de ser prisioneros del pasado y de avanzar hacia un futuro común.

Они являются заложниками морально неприемлемой политики этнической чистки,
Son prisioneros de las políticas moralmente repugnantes de la depuración étnica,

Следует еще раз подчеркнуть, что проблемы в области прав человека на оккупированных территориях не должны быть заложниками политических процессов и дискуссий.
Era preciso reiterar que las cuestiones de los derechos humanos en los territorios ocupados no podían ser rehén de procesos y debates políticos.

Движение<< Хизбалла>> сделало семьи Гольдвассера и Регева-- да и весь народ Израиля-- заложниками страха и смятений.
Hizbullah mantuvo a las familias de Goldwasser y Regev, y a todo el pueblo de Israel, prisioneros del miedo y la duda.

Он считает, что народы этой страны не должны оставаться заложниками процесса политических преобразований.
Cree que la población del país no debe ser rehén de la transición política.

они становятся заложниками пристрастия и зависти».
se harán prisioneros de la adicción y la envidia".

пытались разрешить ситуацию с заложниками без их помощи?
se fue por sí solo a una situación con un rehén?

Но Чарующая Элли не появлялась уже десять лет с той самой ситуации с заложниками… в банке.
Pero la Ellie encantadora no ha salido en diez años, no desde lo del rehén… en el banco.

Практика взятия заложниками в целях вымогательства систематически применяется партизанскими группами для финансирования своей деятельности.
La práctica del secuestro con fines extorsivos está siendo realizada de forma sistemática por los grupos de guerrilla para financiar sus actividades.

По сообщениям, группа вместе с заложниками пересекла границу с Таджикистаном, в связи с чем вооруженными силами Узбекистана были нанесены удары с воздуха.
Se informó de que el grupo armado penetró en Tayikistán con los rehenes, provocando ataques aéreos de las fuerzas armadas uzbekas.

В ходе этого конфликта работодатели были взяты заложниками, а после их освобождения в результате вмешательства полиции они бежали в Южную Африку.
En el transcurso del conflicto, los empleadores fueron tomados como rehenes y, una vez liberados tras la intervención de la policía, huyeron a África del Sur.