ЗАМЕНЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• se sustituye
• es reemplazada
• se sustituirá
• sustitúyase
• se sustituyen
• es reemplazado
• se conmuta

Примеры использования Заменяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу упомянутого закона Суд по делам малолетних заменяется Судом в интересах детей,
En virtud de la mencionada ley, se ha sustituido el Tribunal de Justicia de Menores por un Tribunal para la Infancia, en cuyas deliberaciones

В проекте резолюции также заменяется первоначальное название пункта повестки дня на новое название, которое не отражает особенности израильской ядерной угрозы государствам региона.
Asimismo, el proyecto de resolución sustituye el título original del tema por un nuevo título que no refleja el carácter específico de la amenaza nuclear israelí a los Estados de la región.

Информация на уровне подпрограмм заменяется кратким изложением услуг, которые ЮНИДО будет предоставлять.
Las presentaciones de los subprogramas se han sustituido por resúmenes de los servicios que prestará la ONUDI.

Она заменяется задолженностью, погашаемой из частных внешних источников,
Ese tipo de deuda ha sido sustituido por la deuda privada,

В ней не заменяется, а приводится обновленная записка с изложением плана проведения третьей части сессии.
Esta nota no sustituye sino que actualiza, el posible esquema para la tercera parte del período de sesiones.

Показатель грамотности взрослых женщин заменяется показателем грамотности женщин в возрасте 15- 24 лет в силу двух причин.
La tasa de alfabetización de mujeres adultas se reemplazará por la tasa de alfabetización de mujeres de 15 a 24 años por dos razones.

Оборудование заменяется на регулярной основе, а программное обеспечение обновляется независимо от приближения 2000 года.
El equipo se reemplaza periódicamente y los programas de informática se mejoran con independencia de la fecha límite del año 2000.

В результате разоружение во многих случаях заменяется процессом замены устаревших в ходе технического прогресса видов вооружения на более совершенное современное оружие.
Como resultado, en la mayoría de los casos se está reemplazando el desarme por el proceso de sustituir con armas más refinadas las que se han vuelto obsoletas como consecuencia de los adelantos técnicos.

В сегодняшней Америке гордое заявление« справедливость для всех» заменяется более скромным заявлением« справедливость для тех, кто может себе это позволить».
En los Estados Unidos actuales, se está substituyendo la orgullosa proclamación de“justicia para todos” por la más modesta de“justicia para quienes puedan permitírsela”.

Преамбула МоВ заменяется новым текстом, основанным на формулировках решения 6/ COP. 10;
Reemplaza el preámbulo del Memorando con un nuevo texto basado en la decisión 6/COP.10;

Сам UCP заменяется расцветкой OCP( Operational Camouflage Pattern), процесс замены которого планируется завершить в 2019 году.
El propio UCP está siendo reemplazado por el Patrón de Camuflaje Operacional(OCP), programado para completar en 2019.

По решению суда неотбытая часть меры наказания заменяется тюремным режимом сроком до 3 лет;
Por decisión judicial, conmutación de la pena restante por un régimen carcelario durante un período de hasta tres años;

Экономическая структурная перестройка 80- х годов заменяется во многих аспектах широкой волной организационных перестроек в 90- х годах.
En muchos aspectos, el ajuste estructural de índole económica del decenio de 1980 se está reemplazando en el decenio de 1990 por una amplia corriente de ajuste institucional.

Если мера наказания, к которой может быть приговорен несовершеннолетний,- смертная казнь, то она заменяется тюремным заключением строгого режима на срок десять лет.
Si la pena recibida por el menor es la pena de muerte, la sustituirá una pena de diez años de prisión sin remisión condicional.

А-- Процентная доля проектов, в рамках которых поддержка местных органов власти со стороны ФКРООН заменяется или расширяется ввиду участия других доноров в финансировании.
Porcentaje de proyectos en los que mediante la cofinanciación por otros donantes se reemplaza o aumenta el apoyo del FNUDC a las autoridades locales.

такое же как и« Абсолютная колориметрическая». Белая точка заменяется на нейтральные серые цвета.
lo mismo que la colorimetría absoluta. El punto blanco se cambia para conseguir grises neutrales.

Кроме того, термин" схема многолетнего финансирования" заменяется термином" стратегический план".
Además, la expresión" marco de financiación multianual" se reemplaza por la expresión" plan estratégico".

линия Xserve будет прекращена 31 января 2011 года и заменяется на Mac Pro Server и Mac Mini Server.
el Xserve se suspendería el 31 de enero de 2011 y se reemplazaría con el Mac Pro Server.

Система социального обеспечения с исключительно высокой степенью охвата, которая существовала в бывших социалистических странах, постепенно заменяется другой системой, что влечет за собой значительные издержки для населения.
El sistema de seguridad social de amplia cobertura que caracterizaba a los antiguos países ex socialistas está siendo reemplazado poco a poco por otro a un costo humano considerable.

несколько клубов исключаются, то он заменяется другим клубом из Центральной Америки.
más clubes se excluye, se sustituyó por un club de otra asociación centroamericana.