Примеры использования Sustituyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La empresa de cloro álcalis Occidental Chemical Chile sustituyó su proceso de producción basado en la pila de mercurio por el de membrana en 1991.
В 1991 году компания по производству щелочи" Оксидентал Кемикал Чили" сменила процесс с использованием ртутных элементов на мембранный процесс.Entre las diez enfermedades infecciosas más frecuentes registradas en 2001, la enterocolitis sustituyó a la varicela en el primer lugar en cuanto al número de personas afectadas.
Среди десяти наиболее распространенных инфекционных заболеваний в 2001 году по количеству заболеваний энтероколит сменил на первом месте ветряную оспу.consecuencia de ello, un parlamento representativo sustituyó al Congreso General del Pueblo.
En mayo de 2003, un nuevo Gobernador, Sir Francis Richard, sustituyó al Gobernador saliente, David Durie.
В мае 2003 года вступил в должность новый губернатор сэр Фрэнсис Ричард, сменивший на этом посту Дэйвида Дьюри.El 1º de enero de 2003 entró en vigor una nueva Ley de derechos laborales de los extranjeros, Nº 97/2002, que sustituyó a la anterior Ley Nº 133/1994.
Января 2003 года вступил в силу новый Закон о праве иностранных граждан на трудоустройство№ 97/ 2002, заменивший прежний Закон№ 133/ 1994.Sí, y yo voy vestido del tío que sustituyó a Artie cuando se fue.
Да, а я одет как парень, сменивший Арти, когда он отказался.En abril de 2000, un nuevo Gobernador, el Sr. David Durie, sustituyó al saliente Gobernador Sir Richard Luce.
В апреле 2000 года вступил в должность новый губернатор гн Дэвид Дьюри, заменивший губернатора сэра Ричарда Люса.El Gobierno cambió drásticamente la política económica: sustituyó la planificación centralizada por una economía de mercado y adoptó una serie de reformas económicas.
Правительство коренным образом пересмотрело экономическую политику, заменив систему централизованного планового хозяйства экономической системой, ориентированной на рынок.Brillante debut de la joven cantante… que en el último momento sustituyó a Mara Cecova.".
Блестящий дебют молодой певицы, заменившей в последний момент Мару Чекову.".Verán, la primera oleada de gerentes simplemente sustituyó las máquinas de vapor por motores eléctricos,
Видите ли, первая волна управленцев просто заменяла паровые двигатели на электромоторы-Publicación de la nueva Ley de auditoría, que sustituyó a la Ley de auditoría de 1994.
Принятие нового закона об аудите, заменившего закон об аудите 1994 года 2005 год.Un nuevo párrafo 29 sustituyó los antiguos párrafos 28 y 29 de la parte dispositiva, que decían.
Este derecho, aplicado por el Instituto del Seguro Nacional, sustituyó al anterior programa administrativo,
Это право, осуществляемое Национальным институтом страхования, заменяет ранее существовавшую административную программу,El Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, en coordinación con las jurisdicciones provinciales, sustituyó 50 programas atomizados por 3 líneas fundamentales de trabajo.
Министерство социального развития совместно с провинциальными органами власти разработало три основных направления деятельности, заменивших 50 отдельных программ.La Ley abolió igualmente la situación derivada del common law en la que el marido era el único tutor de los niños menores y la sustituyó por una tutela conjunta de ambos progenitores.
Закон также отменил положение общего права о муже как единственном опекуне малолетних детей, заменив его принципом равной ответственности обоих супругов за попечение.En el preámbulo, modificó el sexto párrafo y sustituyó el último párrafo por un nuevo texto;
В преамбуле изменить шестой пункт и заменить последний пункт новым текстом;El Comité contra la Tortura tomó nota con satisfacción del establecimiento, en marzo de 2011, del Consejo Nacional de Derechos Humanos, que sustituyó al Consejo Consultivo de Derechos Humanos.
Комитет против пыток с удовлетворением отметил создание в марте 2011 года Национального совета по правам человека, заменившего Консультативный совет по правам человека.El 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituyó y sucedió a la Comunidad Europea.
С 1 декабря 2009 года Европейский союз заменяет Европейское сообщество и является его правопреемником.Con la eliminación de todos los puestos de observación, la línea verde que sustituyó a la zona de confianza ha dejado de existir.
После демонтажа всех наблюдательных пунктов зеленая линия, которая заменяла зону доверия, практически перестала существовать.mató a cinco de mi equipo incluyendo al que me sustituyó.
убив 5 человек на моем рабочем месте, включая заменившего меня помощника официанта.
