ЗАМЕНИВШИЙ - перевод на Испанском

• sustituyó
• reemplazó
• en sustitución
• sustituye
• reemplazaba

Примеры использования Заменивший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апреля 2005 года вступил в силу новый Закон о ежегодных отпусках( 162/ 2005), заменивший прежний закон 1973 года
El 1º de abril de 2005 entró en vigor una nueva Ley de vacaciones anuales(162/2005) en sustitución de la anterior ley de 1973

Кроме того, по мнению Управления аккредитив, заменивший обычное гарантийное обязательство выполнения условий контракта, обеспечивает для Организации Объединенных Наций меньшую защиту в случае несоблюдения подрядчиком условий контракта.
Además, la Oficina opinó que la carta de crédito que reemplazaba a la fianza de cumplimiento normal ofrecía menos protección para las Naciones Unidas en caso de incumplimiento por parte del contratista.

В апреле 2005 года в Порт- оф- Спейне был учрежден Карибский суд, заменивший для стран региона британский Тайный совет в качестве апелляционного суда последней инстанции.
En abril de 2005 se inauguró en Puerto España el Tribunal Supremo del Caribe, que sustituye al Consejo Privado de Gran Bretaña como el tribunal de apelación en última instancia para los países de la región.

Января 1992 года вступил в силу новый Закон об обязательном психиатрическом лечении, заменивший Закон об обязательном психиатрическом лечении( в определенных случаях).
El 1º de enero de 1992, entró en vigor una nueva Ley de atención obligatoria de la salud mental, que reemplazó a la Ley de atención obligatoria de la salud mental(ciertos casos).

Уругвай подписал с Соединенными Штатами измененный ДИД, заменивший соглашение 2004 года, являвшееся первым соглашением, разработанным Соединенными Штатами на основе их нового типового ДИД.
El Uruguay firmó 1 TBI enmendado con los Estados Unidos, sustituyendo el acuerdo de 2004 que fue el primero que los Estados Unidos habían negociado sobre la base de su nuevo modelo de TBI.

Это компетентный орган в составе Министерства юстиции, заменивший ранее существовавшие организации,
Se trata de un organismo competente del Ministerio de Justicia que ha reemplazado a distintas organizaciones previas,

охране здоровья работающих беременных, родивших и кормящих грудью женщин, заменивший вышеупомянутый закон от 3 июля 1975 года( представлен в статье 4, пункт 17).
parturientas o lactantes, que reemplaza a la ley de 3 de julio de 1975 citada supra(véase el punto 17 del artículo 4).

роста и развития( заменивший традиционные источники финансирования,
el crecimiento y el desarrollo(reemplazando las fuentes tradicionales de financiación,

отменивший и заменивший Закон 1991 года о трудовых договорах,
por la que se derogó y se sustituyó la Ley de contratos laborales de 1991,

Новый Уголовно-процессуальный кодекс, заменивший ранее действовавшую обвинительную систему правосудия на состязательную,
El nuevo Código Procesal Penal, con el que se remplazó el sistema inquisitorio anterior con un sistema contencioso,

КССР( заменивший АКК) утвердил новые рабочие структуры и применяет ориентированные на результаты методы
La Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación(que ha sustituido al CAC)

Представитель Национальной комиссии по правам человека Индии, заменивший представителя Комиссии по правам человека Южной Африки,
El representante de la Comisión de Derechos Humanos de la India, que ha sustituido a el representante de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica,

Как отмечалось выше, с 1 января 1997 года вступил в силу новый Уголовный кодекс Российской Федерации, заменивший во многом устаревший кодекс 1960 года.
Como se ha observado ya, el 1º de enero de 1997 ha entrado en vigor el nuevo Código Penal de la Federación de Rusia que ha sustituido el Código de 1960, obsoleto en muchos aspectos.

Рабочей группы Генеральная Ассамблея, прежняя Комиссия по правам человека и заменивший ее орган, а именно Совет по правам человека, возложили на нее различные задачи.
la Asamblea General, la antigua Comisión de Derechos Humanos y su sucesor, el Consejo de Derechos Humanos han confiado al Grupo de Trabajo diversas tareas.

Когда в соответствии с Конституцией Суверенной Демократической Республики Фиджи 1990 года последней апелляционной судебной инстанцией стал Верховный суд, заменивший в этом качестве Тайный совет,
Al instituirse el Tribunal Supremo como tribunal de apelaciones de última instancia que sustituyó al Consejo Privado, en virtud de la Constitución de la República de Fiji democrática y soberana,

На своей второй сессии Комитет учредил новый подкомитет по урегулированию споров( заменивший бывшую рабочую группу по налоговому арбитражу)
En su segundo período de sesiones, el Comité estableció un nuevo subcomité sobre la resolución de controversias(en sustitución del anterior grupo de trabajo sobre arbitraje tributario)

вступивший в силу в ноябре 2004 года и заменивший Закон о социальной помощи( 1977 год),
que entró en vigor en noviembre de 2004 y sustituyó a la Ley de asistencia social(1977),

На своей второй сессии Комитет учредил новый подкомитет по урегулированию споров( заменивший бывшую рабочую группу по налоговому арбитражу)
En su segundo período de sesiones, el Comité estableció un nuevo subcomité sobre la resolución de controversias(en sustitución del ex grupo de trabajo sobre arbitraje tributario)

Июня 2009 года вступил в силу Закон об органах самоуправления в Гренландии, заменивший бывший Закон о внутреннем самоуправлении в Гренландии от 29 ноября 1978 года,
El 21 de junio de 2009, entró en vigor la Ley de autonomía de Groenlandia, que sustituye a la antigua Ley de autonomía de Groenlandia, de 29 de noviembre de 1978;

мерах на рынке труда, а именно Закон№ 55/ 2006, заменивший старый Закон 1997 года,
entró en vigor el 1º de julio de 2006, en sustitución de la antigua ley de 1997,