Примеры использования Reemplazando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez es dificil ver a House reemplazándola cuando tú todavía tienes sentimientos por ella.
A partir de 1994 en el Ejército de los Estados Unidos se fue reemplazando por el MIM-104 Patriot.
Тем не менее, в 1994 году в Армии США он был заменен на MIM- 104« Пэтриот».vemos un camino muy claro hacia la automatización de las máquinas lentamente reemplazando la labor humana.
увидим чистую модель машинной автоматизации, плавно заменяющей человеческий труд.Soy el Dr. Frasier Crane reemplazando a Bob"Bulldog" Brisco.
я доктор Фрейзер Крейн, заменяю Боба" Бульдога" Бриско.los sistemas institucionales vayan reemplazando a los sistemas locales, los posibles ahorros serán mayores.
локальные системы будут заменяться общеорганизационными, потенциальная экономия будет становиться все значительней.La Convención de Secesión inmediatamente organizó un gobierno, reemplazando a Sam Houston cuando se negó a jurar lealtad a la Confederación.
Конвенция по отделению немедленно организовала новый парламент, поскольку Сэм Хьюстон отказался давать присягу Конфедерации.Estoy reemplazando a un amigo que es piloto en un escuadrón de caza desde hace 3 años.
Сейчас я замещаю друга, он летчик в эскадрилье уже три года.los distintos planes de acción se irán actualizando o reemplazando según proceda.
по мере необходимости, обновляться или заменяться.prolongados cierres de los territorios ocupados, los empleadores israelíes han seguido reemplazando a los trabajadores palestinos con mano de obra extranjera.
продолжительных закрытий оккупированных территорий израильские работодатели продолжили замещать палестинских рабочих иностранными трудящимися.Hace nueve años, once meses y tres semanas, él siguió con las bromas reemplazando las imágenes de una de mis conferencias con fotografías de mujeres gordas desnudas agachándose.
Девять лет, 11 месяцев и три недели назад он продолжил издеваться, подменив слайды для моей лекции фотографиями голых толстух.Se unió a Angels & Airwaves en abril del 2007, reemplazando al bajista anterior, Ryan Sinn.
Он присоединился к Angels& Airwaves в апреле 2007 года, заменив собой Райна Синна, прежнего басиста коллектива.importaciones de soja y productos derivados de los Estados Unidos, reemplazando en gran medida las compras de otras regiones.
поставки соевых бобов и продуктов переработки сои из Соединенных Штатов, в значительной степени заменившие собой закупки из других регионов.el éxito de la revolución exigirá quebrar el poder del wahabismo reemplazándolo con un nacionalismo saudita.
для успеха революции необходимо сломать власть ваххабизма, поставив на его место саудовский национализм.productos derivados de los Estados Unidos, reemplazando en gran medida las compras de otras regiones.
получаемой из них продукции из Соединенных Штатов возобновился и в значительной степени вытеснил закупки из других регионов.Puede mejorarse la redacción del artículo 22 b ii reemplazando la expresión“antes de abandonar” por la expresión“al abandonar”
Формулировку статьи 22( b)( ii) можно было бы улучшить, заменив выражение" прежде чем покинуть" выражением"El actual aeropuerto está en el distrito de Huadu y abrió sus puertas el 5 de agosto de 2004, reemplazando al antiguo aeropuerto del mismo nombre, cerrado tras 72 años de actividad.
Современный аэропорт в районе Хуаду был открыт 5 августа 2004 года, заменив предыдущий одноименный аэропорт, существовавший семьдесят два года( сейчас он закрыт).Con este fin, las autoridades de ocupación han seguido una política sistemática de oscurantismo intelectual, reemplazando los programas escolares árabes sirios con un programa israelí, y dando prioridad a la enseñanza del hebreo,
С этой целью оккупационные власти проводят систематическую политику интеллектуального одурачивания, заменяя учебную программу сирийских арабских школ израильской учебной программой и отдавая приоритет преподаваниюEl marco propuesto simplificaba los tipos de contrato reemplazando los múltiples tipos de nombramiento con arreglo a tres series de reglas del Reglamento del Personal por un único contrato de empleo para el personal de las Naciones Unidas,
Предлагаемая система должна упорядочить нынешнюю систему контрактов, заменив множество видов назначений, предусмотренных тремя сериями Правил о персонале, единым контрактом сотрудника Организации Объединенных Наций на основеsimplemente reemplazando partes rotas con el tiempo.
просто со временем заменяя поврежденные части.mi delegación desea aclarar el título“Órganos subsidiarios” reemplazándolo por el título“Subcomité y Grupo de Trabajo”.
целях разъяснения содержания заголовка<< Вспомогательные органы>> заменить его заголовком<< Подкомитет и Рабочая группа>>
