ЗАМЕЩАТЬ - перевод на Испанском

• sustituir
• reemplazar
• sustituya

Примеры использования Замещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, в зависимости от конкретных условий ПИИ могут замещать, дополнять или даже усиливать процесс осуществления капиталовложений отечественными компаниями,
No obstante, según cuál fuera la situación, la IED puede sustituir, complementar o incluso reforzar la formación de capital de las empresas de propiedad nacional;

занимающиеся исполнением программы, укрепляют свой консультативный ресурс, с тем чтобы иметь возможность замещать консультантов по мере необходимости,
todas las entidades de ejecución del programa modernizan su capacidad de asesoramiento a fin de poder sustituir a los asesores según resulte necesario para asegurar

может поручить другому сотруднику секретариата замещать его или ее на этих заседаниях.
podrá designar a un miembro de la secretaría para que lo sustituya en esas sesiones.

колумбийским правительством принята национальная программа развития, в рамках которой мелким землевладельцам предоставляется возможность замещать возделываемые ими незаконные культуры культурами законными
el Gobierno de Colombia aprobó el Programa Nacional de Desarrollo Alternativo que ofrece a los pequeños agricultores la posibilidad de sustituir sus cultivos ilícitos por cultivos lícitos

улучшать производство продовольствия и замещать ископаемые виды топлива
perfeccionar la producción de alimentos y sustituir los combustibles fósiles

где биомасса может непосредственно замещать ископаемые виды топлива.
en particular en el sector del transporte, en el que puede sustituir directamente a los combustibles fósiles.

который будет обеспечивать более эффективное командование и управление Силами и замещать командующего Силами в период его отсутствия в связи с отпуском
un comando operacional y un control más eficaces de la Fuerza y reemplazará al comandante de la Fuerza durante sus ausencias en uso de licencia

этот сотрудник сможет официально замещать Командующего в периоды его нахождения в отпуске или отсутствия на службе по иным причинам.
el funcionario podrá actuar oficialmente en nombre del Comandante Militar durante sus períodos de ausencia en uso de licencia o por razones de servicio.

а также замещать личного помощника в его/ ее отсутствие.
distribuir correo y sustituir al Auxiliar Personal en su ausencia.

работодатель имеет право замещать должности трудящихся, участвующих в забастовке, начиная с ее первого дня,
el empleador está facultado para reemplazar las funciones de los trabajadores involucrados en la huelga a contar del primer día de ésta,

осуществляющих жизненно важные для Миссии функции либо надлежащим образом замещать должности таких сотрудников.
de las Naciones Unidas, se esfuerza por intentar retener o reemplazar personal para vacantes críticas para la misión.

также основным отделениям и замещать других водителей основных отделений на местах( в 10 штатах Южного Судана)
sea necesario y reemplazarán a otros conductores de las oficinas importantes sobre el terreno(10 estados del Sudán Meridional)

будет в порядке исключения временно замещать Матео Эстреме( Аргентина) на посту Председателя в период с
de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina, sustituyera provisoriamente en el cargo de Presidente al Sr. Mateo Estreme(Argentina),

а незамедлительно замещать Президента Республики в случаях,
son: a sustituir de inmediato al Presidente de la República,

сотрудничество Юг- Юг должно не замещать, а дополнять официальную помощи в целях развития,
la cooperación Sur-Sur, que no debe reemplazar, sino complementar, a la asistencia oficial para el desarrollo,

а также замещать личного помощника в его/ ее отсутствие A/ 68/ 6( Sect. 7 и Corr. 1), пункт 7.
distribuir correo y sustituir al Auxiliar Personal en su ausencia(A/68/6(Sect. 7) y Corr.1, párr. 7.31).

Фаршане и ГозБейде, и замещать начальника Отделения во время его/ ее отсутствия.
Farchana y Goz Beïda, y reemplazará a el jefe de la Oficina en su ausencia.

Замещает главного административного сотрудника в его отсутствие.
Reemplaza al Oficial Administrativo Jefe en ausencia de éste.

Замещает начальника Секции комплексного вспомогательного обслуживания в его отсутствие.
Reemplaza al Jefe de Servicios de Apoyo Integrado en ausencia de éste.

Нужно замести наши следы.
Tenemos que borrar nuestras huellas.