Примеры использования Reemplazará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La iniciativa del Sistema Integrado de Administración de Pensiones plasmará en la implantación de un sistema de administración de pensiones que reemplazará el sistema obsolescente de la Caja.
Инициатива по Интегрированной системе административного управления деятельностью по выплате пенсий приведет к внедрению системы управления деятельностью по выплате пенсий взамен устаревающей действующей системы Фонда.El Sr. Kubiš reemplazará a Staffan de Mistura(Suecia),
La tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos(métodos modernos solamente) reemplazará al indicador actual de la tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos de todo tipo;
Показатель распространенности контрацептивов( лишь современные методы)-- заменить нынешний показатель распространенности контрацептивов( все методы);¿Quién reemplazará un régimen de no proliferación obsoleto,
Кто сменит устаревший режим нераспространения ядерного оружия,La tasa de mortalidad de menores de 5 años reemplazará la tasa de mortalidad de menores de 1 año;
Коэффициент смертности среди детей в возрасте до пяти лет-- заменить коэффициентом младенческой смертности;Antes de llamar a la orden, & kmouth; reemplazará los marcadores de posición por el contenido correspondiente.
El General Khalid reemplazará al Teniente General Sikander Afzal(Pakistán),
Генерал-майор Халид сменит на этом посту генерал-лейтенанта Сикандера Афзала( Пакистан),Y parte del gasto gubernamental en el paquete de estímulo reemplazará a otros desembolsos que habrían ocurrido de todas maneras.
А некоторые государственные расходы в стимулирующих мерах заменят другие расходы, которые как бы то ни было произойдут.La tasa de alfabetización de mujeres de 15 a 24 años reemplazará la tasa de alfabetización de mujeres adultas.
Показатель грамотности среди женщин в возрасте 15- 24 лет-- заменить показателем грамотности взрослых женщин.Lo versátil y afortunado no solo reemplazará lo que se perdió, sino ganará en nuevas formas.
Приспособившиеся счастливчики не просто заменят проигравших, они также приобретут новые формы.Su período constitucional coincide con el del Presidente y lo reemplazará en las faltas absolutas o temporales.
Срок его конституционных полномочий совпадает со сроком полномочий президента, которого он замещает в случае постоянной или временной неспособности последнего выполнять свои обязанности.se firme el Acuerdo Marco General en calidad de acto constitucional que reformará y reemplazará la Constitución de la República de Bosnia y Herzegovina.
Общего рамочного соглашения как конституционного акта, изменяющего и заменяющего Конституцию Республики Боснии и Герцеговины.Progresos realizados con respecto al plan de acción y el calendario para realizar la transición al mecanismo que reemplazará al Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Reemplazará a múltiples bases de datos locales con un depósito central de datos en la infraestructura del servidor principal de las Naciones Unidas en Nueva York.
Он заменит многочисленные местные базы данных централизованным хранилищем данных, которое будет размещено в инфраструктуре главного сервера Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.El presente reglamento reemplazará a toda disposición de la legislación vigente relativa a la reglamentación de las instituciones no bancarias de microfinanciación que sea incompatible con él.
Настоящее распоряжение отменяет любое противоречащее ему положение применяемой нормы права, касающейся регулирования небанковских учреждений по микрофинансированию.El Parlamento ha aprobado la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, que reemplazará al capítulo 3 de la Constitución de Jamaica.
Хартия основных прав и свобод, которая заменит собой главу III Конституции Ямайки, принята парламентом.En 2014-2020, el ministerio correspondiente reemplazará las licitaciones públicas por un sistema basado en programas.
В период 2014- 2020 годов профильные министерства будут переходить от системы открытых конкурсов к программному подходу.Reemplazará al TOPEX/Poseidon,
Он продолжит работу,Reemplazará al Teniente General Daniel Ishmael Opande,
Он заменит генерал-лейтенанта Даниела Ишмаэла Опанде( Кения),Si se activa, Organizar archivos reemplazará los caracteres que no son compatibles con el conjunto de caracteres ASCII de 7 bits.
Если отмечено, то при организации файлов будут заменены символы, несовместимые с 7- битной ASCII- кодировкой.
