ЗАМЕНЯЮЩИЙ - перевод на Испанском

• sustituye
• reemplaza
• en sustitución
• sustitutivo
• sustituto
• sustituyó
• reemplazará
• reemplazarán

Примеры использования Заменяющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а не как документ, заменяющий механизмы защиты, предоставляемой инвалидам в существующих международных договорах по правам человека.
no como un instrumento sustitutivo de la protección brindada por los tratados de derechos humanos vigentes en el ámbito de la discapacidad.

В рамках продолжающейся реформы АКК был создан новый комитет высокого уровня по программе, заменяющий ККПОВ, и Комитет высокого уровня по управлению.
Como parte de la reforma del CAC en marcha, se crearon un nuevo comité de alto nivel sobre programas, que sustituyó al CCCPO, y un comité de alto nivel sobre gestión.

67/ 2007/ ND- CP, касающийся социальных пособий для адресных групп, заменяющий все указы и постановления,
el Gobierno publicó el Decreto Nº 67/2007/ND-CP sobre subsidios sociales para los grupos beneficiarios, que sustituyó a todos los decretos y decisiones anteriores,

содержится информация о плане действий и графике для обеспечения перехода к декабрю 2010 года на механизм, заменяющий Фонд развития Ирака.
figura información sobre el plan de acción y el calendario para asegurar la transición a los arreglos que reemplazarán al Fondo de Desarrollo en diciembre de 2010.

в качестве памятки к положениям Конвенции, но ни в коем случае не как текст, заменяющий эти положения.
por lo que de ninguna manera deben considerarse como sustitutos de las disposiciones propiamente dichas, sino más bien como un prontuario de éstas.

подготовить новый закон, отменяющий и заменяющий существующий.
preparar una nueva ley que revocase y sustituyese a la anterior.

пересматривающий и заменяющий замечание общего порядка 4( 3).
por el que se revisaba y sustituía el comentario general 4(3).

Рабочая группа подчеркнула, что Руководящий комитет по вопросам реформы и управления( или заменяющий его орган) должен играть важную роль в повышении отчетности в целях осуществления его предложений в этой связи.
El Grupo de Trabajo subrayó que el Comité Directivo de Reforma y Gestión(o su reemplazante) desempeña una importante función en el logro de una más cabal rendición de cuentas en la aplicación de sus propuestas a ese respecto.

Основания, по которым физическому лицу может быть предложено сдать свой паспорт или другой документ, заменяющий паспорт, изложены в распоряжении министра, ведающего вопросами иммиграции и эмиграции.
Las razones por las que es necesario devolver todo pasaporte o documento por los que se sustituya el pasaporte expedido están definidas en un decreto del Ministro competente en cuestiones de inmigración y emigración.

В начале 2003 года в соответствии с Законом о поправках в регулирование деятельности компаний 2003 года был принят альтернативный вариант, заменяющий традиционные финансовые положения более гибкой системой.
A principios de 2003, de conformidad con la Ley de enmienda de la ley relativa a las empresas de 2003, se reemplazaron los reglamentos financieros tradicionales con un sistema más flexible.

Исполнительный декрет№ 2002- 1195, отменяющий и заменяющий декрет№ 93- 963 от 14 сентября 1993 года, который определял состав,
El Decreto de aplicación no 2002-1195, por el que se deroga y sustituye el Decreto no 93963,

Г-н АНДО заявляет, что действительно целесообразно составить новый пункт, заменяющий пункты C. 6
El Sr. ANDO piensa que efectivamente convendría redactar un nuevo párrafo en sustitución de los párrafos C. 6

Исполнительный совет, заменяющий Совет попечителей, был официально образован
La Junta Ejecutiva que reemplazó a la Junta de Consejeros se formó oficialmente

эффективный переход на заменяющий Фонд развития механизм.
a un mecanismo que reemplace al Fondo de Desarrollo.

проводящих совещания в целях решения конкретных задач. В процессе эволюции она превратилась в механизм, заменяющий бывшие вспомогательные органы КСР, занимавшиеся отдельными программными областями.
es necesario, se reúnen para realizar tareas específicas, que reemplaza a los antiguos órganos subsidiarios de la Junta que se ocupaban de determinadas esferas programáticas del ámbito interinstitucional.

новый закон, запрещающий дискриминацию по признаку инвалидности( заменяющий Закон о борьбе с дискриминацией
una nueva ley que prohíbe la discriminación por motivos de discapacidad, en sustitución de la Ley de lucha contra la discriminación

Регламент, заменяющий Регламент годовой отработки в сельских медицинских учреждениях как требование для подтверждения специальности
El Reglamento sustitutivo al reglamento para la realización del año de servicio de salud rural,

введенный в силу в марте 1992 года и заменяющий Закон о неукоснительном исполнении судебных приказов о содержании
promulgada en marzo de 1992, que sustituyó a la Ley de Apoyo y Aplicación de Disposiciones de Custodia,

первый в мире лосьон, заменяющий мытье.
la primera loción del mundo para sustituir al baño.

во второй половине 2001 года должен вступить в силу новый закон об охране флоры и фауны, заменяющий действующие законы,
que en el segundo semestre de 2001 probablemente entraría en vigor una nueva ley de la flora y la fauna, en reemplazo de varias leyes aún vigentes,