Примеры использования Sustituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los Ministros reiteraron su posición de que la cooperación Sur-Sur complementa, pero no sustituye, a la cooperación Norte-Sur para el desarrollo.
Министры подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество Юг- Юг дополняет, но не подменяет сотрудничество в целях развития по линии Север- Юг.Sustituye a la tramitación manual de los documentos aduaneros mediante el procesamiento por computadoras de información transmitida electrónicamente.
В результате автоматизации на смену ручной обработке таможенных документов приходит компьютерная обработка информации, передаваемой с использованием электронных средств связи.Sustituye el texto o formato seleccionado que se buscaba
la cooperación SurSur no sustituye a la cooperación NorteSur,
сотрудничество Юг- Юг не подменяет сотрудничество Север- Юг,En 2010-2011, se adoptó el régimen de ingresos mínimos con comprobación de haberes, que sustituye(y normaliza) el anterior régimen abierto de prestaciones sociales.
В 2010- 2011 годах была внедрена схема минимального дохода, которая замещает( и стандартизирует) прежнюю открытую схему социального обеспечения.Opción(Sustituye los párrafos 39,
Patada. Patada, sustituye, cambia una pierna. Patada, sustituye, cambia una pierna.
Удар ногой. Удар ногой, замена, поменяй ногу, замена, поменяй ногу.Los Ministros acogieron con beneplácito el establecimiento del Foro Político de Alto Nivel, que sustituye a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Министры приветствовали создание Политического форума высокого уровня, который идет на смену Комиссии по устойчивому развитию.es la segunda insister- Que sustituye a la primera.
кто настаивал вторым, замещает первого.la cooperación Sur-Sur complementa, pero no sustituye, la cooperación Norte-Sur;
согласно которой сотрудничество ЮгЮг дополняет, а не подменяет сотрудничество по линии СеверЮг;Quien haya obrado impíamente; pero, si sustituye su mala acción por una buena… Yo soy indulgente, misericordioso!
Но если кто-нибудь совершит запретное, а после этого заменит его добрым деянием, то Я ведь, поистине,- Прощающий, Милосердный!Sustituye a los recintos de aislamiento de Nº 1 de Bayil
Этот объект заменит Баиловский следственный изолятор№ 1 и Шувеланский следственный изолятор№ 3,En Corea del Sur, el Malibu sustituye al Daewoo Tosca,
Esta nueva institución sustituye al Observatorio Nacional de los Derechos Humanos, disuelto en virtud del Decreto
Не так давно эта новая организация заменила Национальный центр по надзору за соблюдением прав человека,Esta institución sustituye a la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada por decreto en 1996,
Это учреждение заменит Национальную комиссию по правам человека, созданную указом от 1996 года,El Memorando sobre igualdad de oportunidades sustituye al anterior Plan multianual de política de emancipación(2006-2010).
Меморандум о равных возможностях заменил предыдущий правительственный Многолетний план осуществления политики эмансипации в 2006- 2010 годах.Ese artículo sustituye al anterior artículo 9 del Convenio de París de 1960, que disponía lo siguiente.
Эта статья заменила статью 9 принятой ранее Парижской конвенции 1960 года, которая гласит.Esta ley sustituye la Ley de prestaciones del Estado
Этот закон, который заменит Закон о государственных пособиях,Jay Leno sustituye a Johny Carson en The Tonight Show
Джей Лено заменил Джонни Карсона в Tonight Showno sustituye a la información que debería ofrecer el Estado Parte.
но которая не является заменой той информации, которая должна представляться государством- участником.
