ЗАМЕНИЛА - перевод на Испанском

• sustituyó
• reemplazó
• en sustitución
• cambiaste
• remplazó
• sustituye
• reemplaza
• sustituir
• sustituía
• substituyó

Примеры использования Заменила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В январе 2014 года Директор- исполнитель назначил в состав Комитета г-жу Мэри Анн Вирч( Соединенные Штаты Америки), которая заменила гна Фаулера.
El Director Ejecutivo nombró a la Sra. Mary Ann Wyrsch(Estados Unidos de América) para el Comité en enero de 2014, en sustitución del Sr. Fowler.

Эта статья заменила статью 9 принятой ранее Парижской конвенции 1960 года, которая гласит.
Ese artículo sustituye al anterior artículo 9 del Convenio de París de 1960, que disponía lo siguiente.

Данная комиссия заменила Комиссию по вопросам женщин,
Esta Comisión reemplaza a la de Mujer, Juventud

В докладе утверждается, что Руанда заменила местную валюту руандийским франком в районах, находившихся ранее под контролем ее войск( пункт 15).
En el informe se acusa a Rwanda de sustituir la moneda local por el franco rwandés en zonas antes controladas por sus tropas(párr. 15).

Илай Голд видел во мне проблему, потому что я заменила его на посту главы кампании.
Eli Oro tenía algunos problemas conmigo Porque lo sustituye como jefe de campaña.

Для государств- участников АКПЧ заменила Американскую декларацию в качестве основного документа,
Para los Estados Partes en la Convención Americana sobre Derechos Humanos este instrumento sustituía a la Declaración Americana

вы всегда мне звоните, чтобы я срочно кого-то заменила.
me llama con urgencia es para sustituir a otra.

МОТ настоятельно призвала государства ратифицировать Конвенцию№ 169, которая заменила Конвенцию№ 107, участником которой являлся Сальвадор.
La OIT instó a los Estados a ratificar el Convenio No. 169, que sustituye al Convenio No. 107 del que El Salvador es parte.

Я думала, что заменила каждый пузырек, который отдала тебе,
Y pensé que sustituí cada ampolla que te di,

поэтому я его заменила, но это не слишком помогло.
así que lo cambié, pero no sirvió de mucho.

Страсть к наживе и превосходству заменила монотеизм, который является вратами к любви и единству.
El afán por el capital y la dominación ha reemplazado al monoteísmo, que es la puerta hacia el amor y la unidad.

Ему было сообщено, что гжу Хельте Тювен заменила гжа Грит де Космекер(<< Бельгийский комитет поддержки сахарского народа>>).
Dice que se le ha informado de que la Sra. Greet de Causmaecker, del Comité Belga de Apoyo al Pueblo Saharaui, ha sustituido a la Sra. Hilt Teuwen.

Новая база данных заменила ряд ранее существовавших менее надежных источников данных
La nueva base de datos ha reemplazado varias fuentes de datos anteriores menos fiables y se puso en

В Чаде миротворческая миссия Организации Объединенных Наций успешно заменила воинский контингент, развернутый там в марте Европейским союзом.
En el Chad, una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas relevó con éxito a la fuerza militar desplegada por la Unión Europea en marzo.

Французская Национальная консультативная комиссия по правам человека заменила Датский центр по правам человека в качестве Координатора европейских национальных учреждений.
La Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos de Francia ha sustituido al Centro Danés de Derechos Humanos como coordinador de las instituciones nacionales y europeas.

МИНУСМА также приняла меры по выполнению рекомендации и заменила самолет C- 160 более мощным самолетом C- 130.
La MINUSMA también había puesto en práctica la recomendación y había reemplazado un avión C-160 con una aeronave de tipo C-130, con más capacidad.

последующих статьях Комиссия заменила слово" ощутимый" на слово" значительный".
en los siguientes la Comisión ha sustituido la palabra" apreciable" por" sensible" para el ruso.

ВОЗ заменила старое и устаревшее оборудование в целях повышения качества диагностических
La OMS ha sustituido el equipo antiguo y obsoleto a fin de poder prestar servicios médicos

которую впоследствии заменила Стратегия предупреждения преступлений
que desde entonces se ha sustituido por la Estrategia de Justicia,

Комиссия заменила понятие преступлений государства понятием серьезного нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
La Comisión ha sustituido el concepto de crímenes de Estado por el de incumplimiento grave de una obligación resultante de una norma imperativa de derecho internacional general.