КОТОРАЯ ЗАМЕНИЛА - перевод на Испанском

• que sustituyó
• que reemplazó
• que sustituye
• que sustituía

Примеры использования Которая заменила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

унаследовал- это статья 127, часть 3 Уголовного кодекса, которая заменила ранее действовавшую статью 128( клевета)
la parte 3 del artículo 127, que sustituye al artículo 128(libelo)

на основе целей и задач, содержащихся в Программе действий МКНР, которая заменила предыдущую систему приоритетности стран.
objetivos enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que sustituyó el sistema anterior de países prioritarios.

Фонд предвидел необходимость в новой комплексной системе управления пенсионными выплатами( ИПАС), которая заменила бы его прежнюю систему" PENSYS"
la Caja había previsto la necesidad de contar con un nuevo Sistema Integrado de Administración de Pensiones(SIAP), que reemplazaría al Sistema PENSYS

создал новую правовую основу для университетов, которая заменила действующее законодательство( более подробную информацию см. в разделе настоящего доклада, посвященном статье 10).
establece un nuevo marco jurídico para las universidades que reemplaza la legislación existente(para más detalles, véanse las observaciones en relación con el artículo 10).

рассмотрение вынесенной Генеральным секретарем 17 марта рекомендации о санкционировании развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Бурунди, которая заменила бы собой Африканскую миссию в Бурунди( АМББ)
al Consejo de Seguridad, como el examen de la recomendación formulada por el Secretario General el 17 de marzo de que se autorice una operación de mantenimiento de la paz en Burundi que reemplazaría la Misión Africana en Burundi,

Комитет отметил также содержащееся в докладе правительства заявление о том, что статья 128 нового Уголовного кодекса 1997 года, которая заменила статью 51 прежнего Уголовного кодекса, касавшуюся незаконного принуждения действовать против своей воли, применяется для наказания за незаконное требование заниматься принудительным
La Comisión también tomó nota de la declaración del Gobierno en el informe de que el artículo 128 de nuevo Código Penal de 1997, que ha sustituido al artículo 51 del antiguo Código Penal sobre la obligación ilícita de actuar contra la voluntad de una persona,

Было предложено опустить слова" не противоречащие статье 7( 2)" до рассмотрения этого вопроса в контексте обсуждения проекта статьи 17тер( 2), которая заменила проект статьи 7( 2).
Se sugirió que podrían suprimirse las palabras“ajustados al párrafo 2 del artículo 7”, y que la cuestión podría examinarse en el contexto del examen del proyecto del artículo 17 ter, párrafo 2, que había sustituido al proyecto de artículo 7, párrafo 2.

комиссию по поощрению и защите прав человека( НККПЗПЧ), которая заменила НЦПЧ.
Protección de los Derechos Humanos, que había sucedido a el Observatorio Nacional de Derechos Humanos.

защите жертв, которая заменила Рамочное решение Совета№ 2002/ 629/ JHA.
a la protección de las víctimas y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/629/JAI del Consejo.

она в этом году приступила к решению важного вопроса трансграничной неплатежеспособности с помощью Рабочей группы по неплатежеспособности, которая заменила в этих целях Рабочую группу по новому международному экономическому порядку.
este mismo año, de la importante cuestión de la insolvencia transfronteriza, por intermedio del Grupo de Trabajo sobre la insolvencia, que ha sustituido a estos efectos al Grupo de Trabajo sobre el nuevo orden económico internacional.

1950 год), которая заменила вышеназванные документы.
1950), que derogó los instrumentos mencionados.

Эта Рабочая группа открытого состава( которая заменила Межправительственную рабочую группу экспертов по разработке стратегии осуществления
Este grupo de trabajo de composición abierta( que sustituyó a el grupo de trabajo intergubernamental de expertos establecido para elaborar una estrategia para la aplicación

Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити отвечает за координацию деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ), которая заменила Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ)
El Representante Especial de el Secretario General para Haití es el responsable de coordinar la labor de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití( UNSMIH), que sustituyó a la Misión de las Naciones Unidas en Haití( UNMIH) el 1º de

Ассамблеи ИМО, которая заменила резолюцию A. 881( 21),
de la Asamblea de la OMI, que reemplazó y revocó la resolución A.881(21),

была введена в действие новая система определения расходов по контрактам на авиационное обслуживание, которая заменила систему исчисления расходов с учетом летных часов плюс дополнительные часы.
párr. 108), se ha introducido una nueva estructura de costos para los contratos de aeronaves que sustituye el sistema de presupuestación de las horas de servicio más las horas extraordinarias.

В 1959 году в соответствии с республиканским декретом№ 884 Египет присоединился к Конвенции, которая заменила два предыдущих документа,
en cumplimiento del Decreto Republicano No. 884, se adhirió a la Convención que sustituía a los dos instrumentos anteriores,

Создание Секции управления имуществом, которая заменила бы Секцию общего обслуживания
Establecimiento de una Sección de Administración de Bienes que sustituiría a la Sección de Servicios Generales

подписали конвенцию, которая заменила бы мораторий ЭКОВАС, и чтобы в сотрудничестве с
firmaran una convención que sustituyera a la suspensión, y se creara un mecanismo internacional,

В прошлом году внимание Комитета было обращено на существенные выгоды, связанные с ускоренной стратегией IV, которая заменила стратегию IV( поэтапный подход)( см. пункты 60
El año pasado se señalaron a la atención del Comité las considerables ventajas que ofrece la estrategia acelerada IV, que anuló a la estrategia IV(ejecución por etapas)(véanse párrs. 60

которая была учреждена в соответствии со вступившей в силу 16 февраля 1993 года Конвенцией о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана и которая заменила Международную комиссию по рыболовству в северной части Тихого океана( ИНПФК),
Anádromos del Pacífico Septentrional, creada mediante la Convención para la conservación de las poblaciones anádromas del Pacífico septentrional, que entró en vigor el 16 de febrero de 1993, y que reemplazó la Comisión Internacional de Pesca del Norte del Pacífico,