Примеры использования Que sustituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de febrero de 2008, el Althingi aprobó una nueva Ley sobre la Igualdad entre los Géneros, que sustituye a la ley anterior, No. 96/2000.
26 февраля 2008 года альтинг утвердил новый Закон о равноправии мужчин и женщин, который заменил собой предыдущий закон№ 96/ 2000.el Althingi aprobó una nueva Ley sobre la Igualdad entre los Géneros el 26 de febrero de 2008, que sustituye a la ley anterior, la ley No. 96/2000.
26 февраля 2008 года альтинг утвердил новый Закон о равноправии мужчин и женщин, который заменил собой предыдущий закон№ 96/ 2000.es importante mencionar que en enero de 2003, se expidió el Código de la Niñez y la Adolescencia, que sustituye al anterior Código de Menores de 1992.
в январе 2003 года был принят Кодекс прав детей и подростков, который заменяет собой прежний Кодекс прав несовершеннолетних от 1992 года.La medida legislativa más importante que se ha adoptado para la protección de la familia durante el período de que se informa es sin duda la Ley sobre la violencia en el hogar de 1995, que sustituye a la Ley de protección en el hogar de 1987.
Наиболее важной законодательной мерой, принятой в защиту семьи в отчетный период, безусловно, является Закон о насилии в семье 1995 года, который заменил собой Закон о защите домашнего очага 1987 года.En la actualidad la Oficina está haciendo todo lo posible por utilizar el módulo 3 del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), que sustituye al sistema anterior del libro mayor.
В настоящее время ЮНОПС предпринимает самые активные усилия по осуществлению варианта 3 Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), которая сменит применявшуюся ранее систему общей регистрации.En relación con una cuestión conexa, el 3 de febrero entró en vigor en el territorio de la República Srpska la Ley de estudio y catastro, que sustituye a la polémica Ley del catastro de la República Srpska.
Февраля в Республике Сербской вступил в силу Закон о межевании и кадастре, который заменил собой противоречивый Закон о кадастре Республики Сербской.la Cámara de Comercio Internacional ha creado un Proyecto de Comercio Electrónico que sustituye al antiguo proyecto E-100
Международная торговая палата разработала Проект в области электронной торговли, который заменил прежний проект Э- 100La Ley de 10 de mayo de 2007(que sustituye a la Ley de 25 de febrero de 2003),
Закон от 10 мая 2007 года, который заменил закон от 25 февраля 2003 годаLa concesión de anticipos de viaje de acuerdo con el documento ST/AI/2006/4(que sustituye al boletín ST/AI/2000/20) fue instituida en el IMIS el 27 de febrero de 2007,
Процедура выплаты авансов на поездки в соответствии с инструкцией ST/ AI/ 2006/ 4( которая заменяет инструкцию ST/ AI/ 2000/ 20)Un importante paso en este sentido es el Nuevo Tratado START, que sustituye uno de los acuerdos de desarme más importantes de la historia, a saber, el Tratado original entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre la reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas, firmado el 31 de julio de 1993, que ya ha expirado.
Важный шаг на этом пути-- новый Договор o СНВ, который заменяет одно из наиболее значимых в истории соглашений в области разоружения-- Договор между СССР и США o сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений от 31 июля 1991 года, срок действия которого истек.El artículo 222 del Código Penal, que sustituye el artículo 72 del antiguo Código Penal, establece la responsabilidad
Статья 222 Уголовного кодекса, которая заменила статью 72 бывшего Уголовного кодекса, устанавливает юридическую ответственность за создание вооруженных бандadolescentes y sus familias que sustituye a la Ley de 1974 sobre los niños
их семьях 1989 года, который заменяет Закон о детяхmateria de Salud y Programas Sociales del Canadá ya presentada(que sustituye al Plan de Asistencia Pública del Canadá y a los programas
программы выплат по линии здравоохранения и социального обеспечения( которая заменила план социального обеспечения Канады и существовавшие программы финансирования здравоохраненияTurquía promulgó una nueva ley contra el blanqueo de dinero(Ley No. 5549 sobre la prevención del blanqueo del producto de actividades delictivas), que sustituye y fortalece numerosas disposiciones de la Ley No. 4208.
приняла новый закон о борьбе с отмыванием денег( Закон№ 5549<< Пресечение отмывания средств, получаемых в результате преступной деятельности>>), который заменяет и укрепляет большое число положений Закона№ 4208.la parte 3 del artículo 127, que sustituye al artículo 128(libelo)
унаследовал- это статья 127, часть 3 Уголовного кодекса, которая заменила ранее действовавшую статью 128( клевета)desarrollo de la sociedad mundial de la información, que sustituye o complementa los procesos materiales con procesos informáticos
развития глобального информационного общества, которое заменит или дополнит материальные процессы информационными,El presupuesto de febrero de 1992 tiene un nuevo beneficio impositivo para los niños que sustituye al subsidio familiar,
Бюджет февраля 1992 года предусматривал новое пособие на детей с налоговыми льготами, которое заменило семейное пособие,la Faja de Gaza, que sustituye los acuerdos de aplicación anteriores
сектору Газа, которое заменяет предыдущие имплементационные соглашенияlos progenitores solteros recibirán una bonificación fiscal de 1.038 euros que sustituye la prestación familiar que había sido criticada por el Tribunal Constitucional.
родители- одиночки будут освобождены от налогов на сумму 1308 евро, что заменит пособие на семью, которое было подвергнуто критике со стороны Конституционного суда.procedimiento para vigilar el desempeño en la gestión de los recursos humanos, que sustituye los planes de acción al respecto
процедур контроля за результатами деятельности по управлению людскими ресурсами, которые заменят собой планы действий и будут содействовать расширению
