ВЗАМЕН - перевод на Испанском

• a cambio
• lugar
• sustituir a
• reemplazar
• suceda a
• a su vez
• sustituya a
• sustituye a
• sustituirán a

Примеры использования Взамен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А взамен вы обещаете, что обеспечите мне защиту.
Y en agradecimiento promete que me mantendrás a salvo.

Я предлагаю, взамен, попытаться теперь апеллировать за законность и милосердие.
Propongo, en cambio, que intentemos ahora apelar a la justicia y la misericordia.

Предлагается возведение нового постоянного административного здания взамен семи этажей, которые планируется демонтировать.
Se propone un nuevo edificio de oficinas permanente para sustituir los siete pisos demolidos.

Нужно отдать что-либо взамен.{( с)}.
Hay que dar algo a cambio.

И взамен получил большой откат
Y en cambio obtuvo una inmensa ganancia.

Я готова отдать ее, взамен на что-то.
Estoy dispuesta a entregarla si me das algo a cambio.

Нам так и не была предложена возможность купить какую-либо землю взамен>>
Jamás nos ofrecieron el beneficio o la oportunidad de comprar tierra de reemplazo.”.

Что я получу взамен?
¿Qué ganaría con ello?

Ќо€ хочу кое-что взамен.
Pero espero algo en compensación.

Серж Браммерц был назначен Обвинителем в январе 2008 года взамен Карлы Дель Понте.
Serge Brammertz fue nombrado Fiscal en enero de 2008 en sustitución de Carla del Ponte.

Что я получаю взамен?
¿Qué gano con ello?

Я плачу налоги и вправе ждать чего-то взамен.
Pago mis impuestos y a cambio espero recibir algo.

Мы предоставляем подобную помощь братскому народу Эритреи, не ожидая ничего взамен.
Prestamos tal asistencia al hermano pueblo de Eritrea sin ninguna expectativa de reciprocidad.

И что взамен?
¿Y qué conseguí?

Но пообещайте кое-что взамен.
Pero… prométeme una cosa en su lugar.

Ты ведешь с ним дело, а что он получает взамен?
Hace un trato con él y? Qué consigue él con ello?

Но требовали кое-что взамен.
Pero había un precio.

Все твои подружки купят тебе новые стринги взамен старых!
Todas tus amigas se van a comprar tangas nuevos para reemplazar a los viejos!

Чего вы хотите взамен?
¿Qué quiere de mí?

Но что я получил взамен?
En cambio que es lo que tengo?