ПОДМЕНЯЕТ - перевод на Испанском

• sustituye
• es un sustituto
• reemplaza
• sustituir
• cambia

Примеры использования Подменяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет был информирован о том, что эта инициатива не подменяет собой сам процесс, а сокращает масштабы задействования людских ресурсов
Se informó a la Comisión de que ese iniciativa no reemplazaría al proceso propiamente dicho pero permitiría reducir el

использование других традиционных средств распространения информации и не подменяет личные контакты и помощь.
el uso de otros medios tradicionales de difusión de información ni sustituyen los contactos y la asistencia interpersonales.

в данном случае моделирование не подменяет полевые измерения,
en ese caso los modelos no estaban sustituyendo las mediciones sobre el terreno

Данный раздел не подменяет подготовку, проводимую организациями, на которые возложены функции реагирования
No está pensada para suplir la capacitación ofrecida por diversas organizaciones que enseñan a responder

обязанностях сторон соглашения об обеспечении не подменяет договорное право.
obligaciones de las partes en un acuerdo de garantía no supliría al derecho de los contratos,

усиление защиты гражданских лиц и общин не подменяет политические процессы, направленные на пресечение
protección de personas y comunidades no es un sucedáneo de los procesos políticos encaminados a prevenir un conflicto

Я вновь хотел бы подчеркнуть, что План не дублирует, не подменяет существующие правовые документы и не отвлекает внимания от них и что он ни в коем случае не умаляет актуальности
Desearía reiterar que el Plan no duplica los instrumentos jurídicos existentes ni los sustituye; tampoco desvía la atención hacia éstos

Политика не подменяет давних дружеских связей с Австралией, Новой Зеландией, Францией
Esta política no suplanta los vínculos cálidos de amistad que mantenemos desde hace tiempo con Australia,

соблюдения прав человека и которая подменяет общественный прогресс экономическим ростом.
de derechos humanos, y confunde el crecimiento económico con el progreso de la sociedad.

ПРООН выступает за более активное использование общих ресурсов и опыта Юга в рамках различных процессов экономического и социального сотрудничества. Такое использование не подменяет поддержку Севера, а воспринимается
El PNUD promueve una mayor utilización de los recursos colectivos y la experiencia del Sur-- no como sustituto del apoyo del Norte,

такая классификация не подменяет толкование и применение самих первичных норм.
la clasificación no podía sustituir a la interpretación y aplicación de las normas primarias mismas.

что региональная интеграция дополняет-- но не подменяет-- прочную многостороннюю торговую систему,
idea de que la integración regional complementaba, aunque no podía reemplazar, un sistema de comercio multilateral sólido,

сотрудничество Юг- Юг в области науки и техники не подменяет, а дополняет традиционное сотрудничество Север- Юг в научно-технической области,
la cooperación Sur- Sur en materia de ciencia y tecnología no sustituye a la cooperación tradicional en materia de ciencia y tecnología, en particular las transferencias apropiadas de tecnología,

Хотя уровень должности и не подменяет авторитет, это может привести к снижению значимости работы сотрудников, занимающихся ВДА, в глазах их коллег, руководителей среднего звена,
Si bien la categoría no es un sustituto de la autoridad, esto puede socavar la labor de los equipos de GEA ante colegas que son administradores de nivel intermedio de subdivisiones sustantivas

Миростроительство не подменяет такие программы в тех странах, которые стоят перед угрозой конфликта
La consolidación de la paz no sustituye a estos programas en los países amenazados por conflictos

также к осознанию того факта, что оно ни в коем случае не подменяет сотрудничество Север- Юг.
el hecho de que no sustituye de ninguna manera a la cooperación Norte-Sur.

осуществление сотрудничества Юг- Юг, которое не подменяет, а, скорее, дополняет сотрудничество Север- Юг,
poner en práctica la cooperación Sur-Sur, no para sustituir a la cooperación Norte-Sur sino para complementarla, y reitera en este

учитывая, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг;
teniendo presente que la cooperación Sur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa;

сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
que la cooperación Sur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.

эта" историческая истина", установленная этими комиссиями," не подменяет обязательства государства устанавливать истину с помощью судебных процедур".
esta" verdad histórica" determinada por las comisiones" no… sustituye la obligación del Estado de establecer la verdad también a través de los procesos judiciales".